原文

因必审可亲，古训日星揭。

倾盖乍交驩，慎初简贤哲。

出处长依倚，何容漫结纳。

才士务进取，浮躁鲜甄别。

见有门如市，群趋相暖热。

一旦冰山颓，身败名亦裂。

中郎入郿坞，岂计玉玷媟。

仪曹客王家，用世心猛烈。

托附得长松，弱植亦高洁。

桃李非不妍，攀援易摧折。

二人何眯眜，曾勿问志节。

辞藻艳芳葩，趣操消春雪。

纵得柄用久，名位已添窃。

初谓灼天焰，余光照不灭。

讵意一爝火，竟铄铮铮铁。

轻肥弹指顷，不如恒冰蘖。

文采弗庇身，垢腻终难刷。

令人长恨叹，唾壶几击缺。

为语多才人，握瑜勿自亵。

译文 / 白话释义

交友必须谨慎考察是否可亲近，古老的教诲像日星般昭然揭示。刚刚相遇就欢快结交，贤哲之人开始都会慎重。（一个人的）出仕和隐退长时间相互关联，怎能随便结交呢。有才华的人一心追求进取，往往浮躁而很少能甄别。看到有的人门前热闹如同集市，众人都趋附追捧。一旦所依靠的权势崩塌，就身败名裂。蔡邕进入董卓的郿坞（为官），难道没有考虑到自身名节受辱吗。元稹作为依附王家（宦官势力）的官员，济世之心过于急切。（他们）依托像长松（的权势），自身本是弱枝却也显得高洁。桃花李花不是不娇艳，但攀附就容易被摧折。这两个人多么糊涂啊，从不问志向节操。（他们）辞藻如同艳丽的花朵，而志趣操守却像春雪般消融。即使长久得到重用，名位也是窃取来的。起初以为是能照耀天空的火焰，余光也不会熄灭。哪料到只是一点小火苗，竟然熔化了铮铮钢铁。一时的荣华富贵转瞬即逝，不如坚守清苦。文采不能庇护自身，身上的污垢最终难以洗刷。让人长久地深深叹息，几乎把唾壶都敲缺了。告诉那些富有才华的人，要持有美玉（般的品德）不要自我轻慢亵渎。

注释

同‘欢’，欢乐，这里表示欢快地结交。；董卓所筑的城堡，这里代指董卓的势力。；官名，这里代指元稹，元稹曾担任过类似官职。；糊涂，不明白事理。；小火，火把。

赏析

这首诗在文学手法上，以议论为主，夹叙夹议。通过列举蔡邕和元稹的事例来阐述观点，使说理更加具体生动，富有说服力。诗中的对比手法运用得较为巧妙，如将桃李的易摧折与长松的高洁对比，将初以为的‘灼天焰’与实际的‘一爝火’对比，深刻地揭示出那些不能坚守志节之人的虚幻荣耀与最终下场。在情感表达方面，诗中充满了对那些不能坚守节操、浮躁攀附之人的批判之情，同时也蕴含着对有才之人应坚守品德的劝诫之情。在意境营造上，诗中描绘出‘门如市’的热闹却短暂的场景，以及冰山颓倒后的破败景象，形成鲜明的反差。主题思想上，强调了交友需谨慎、为人应坚守志节，不应被一时的利益和虚荣所迷惑，富有深刻的警示意义。

主题与意象

咏史劝诫批判志节交友操守喻理

咏古