原文

有劳情易伐，无竞量始宽。

儒臣不多觏，况乃尚桓桓。

卓哉冯公孙，奋翼汉鼎安。

屏坐大树下，宏功置若刊。

武惠下江南，摧亡同转丸。

囊中书数卷，终不计好官。

金酋南牧马，力战锦袍丹。

角巾归私第，争说勤王韩。

历观古将帅，身名无两完。

栾彭致菹醢，王杜开衅端。

矜情兼骄色，颠蹶空长叹。

三君明且哲，茂绩等闲看。

不欲多上人，冲襟良独难。

宠禄日以远，悔吝无能干。

后事追莫及，先几在急湍。

嗟彼冒昧子，名利满胸蟠。

濡滞勿忍决，蜂虿即我钻。

超绝五湖叟，一棹老烟滩。

译文 / 白话释义

有操劳就容易使精力损耗，没有争竞器量才开始宽广。儒臣本来就不多见，更何况崇尚武勇呢。卓越啊冯异冯公孙，奋力振翅使得汉朝的江山安定。他在大树下屏退众人独坐，巨大的功劳就像被镌刻一样。曹彬下江南征战，摧毁敌人如同转动弹丸般轻易。口袋里只有几卷书，始终不把高官厚禄放在心上。金主南下牧马侵扰，韩世忠奋力战斗身穿红色战袍。他头戴角巾回到自己的私宅，人们争相传颂勤王的韩将军。逐一看来古代的将帅，自身与名声很难两者保全。栾布和彭越被处以醢刑，王敦和杜预挑起争端开端。自傲的情绪加上骄横的神色，失败后只能空自长叹。这三位君子明智又有哲理，盛大的功绩却等闲视之。不想处处高人一等，拥有旷达的胸怀实在困难。恩宠利禄一天天远离，悔恨错误不能干扰。事情过后追悔莫及，先机在于湍急的水流（意为要把握先机）。可叹那些鲁莽的人，名利满胸。犹豫不决不忍割舍，蜂虿（比喻小人）就会来钻空子。超越常人的五湖老叟（指范蠡），划着一只船终老于烟雾弥漫的湖滩。

注释

损耗、消耗，如‘故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。’这里指操劳使人精力损耗。；遇见、看见，在这里表示儒臣不常见。；威武的样子。；古代一种酷刑，把人剁成肉酱。；跌倒、失败，此处表示失败后的状态。

赏析

这首诗以咏古的形式，通过列举多位古代人物的事迹来表达深刻的思想内涵。从文学手法上看，采用了铺陈叙事的方式，逐一讲述冯异、曹彬、韩世忠、栾布、彭越、王敦、杜预、范蠡等人物的故事，层次分明。在情感表达上，诗中既有对冯异等人功成不居、明哲保身的赞美，又有对栾布、彭越等因各种原因身败名裂之人的叹惋。在意境营造上，通过对人物事迹的简洁描述，勾勒出一幅幅古代英雄的画卷，既有战争的壮烈，又有隐者的超脱。主题思想上，旨在告诫人们要拥有宽广的胸怀，不被名利所累，懂得把握先机，远离灾祸，具有很强的警世意义。诗中对比手法运用明显，如将冯异等正面人物与栾布等反面人物对比，突出了不同的为人处世态度带来的不同结果。

主题与意象

咏古劝诫叙事对比明哲保身功成不居