原文

纷华伐我性，宁淡味无穷。

寓言游方外，明哲保其躬。

子房心为韩，愿不及侯封。

䠞项奠刘祚，长辞随赤松。

梅尉尝市隐，远蹈碧海中。

终身不复见，补陀留遗踪。

五季希夷叟，卧称华山峰。

骑驴闲笑语，奕代挹清风。

皆布托而逃，求仙非初衷。

摄生甘幽寂，草堂有卢鸿。

遁世迹不谬，趣向将无同。

群伦如鸱鸢，腐鼠爱到咙。

闻有高世志，便疑脱尘丛。

思彼亦人耳，讵能老还童。

独怀冰雪意，不受氛垢蒙。

超然浮云外，何异翔太空。

恒情好神怪，附会类齐东。

长生有妙理，只看狎鸥翁。

乱离善养晦，经济不居功。

一朝去火宅，随在是天宫。

熊经鸟伸辈，何日得方瞳。

译文 / 白话释义

繁华会损害我的心性，淡泊宁静滋味无穷。借故事来说游离尘世之外，明智之人能保全自身。张良一心为韩国，心愿不在于封侯。挫败项羽奠定汉朝国祚，之后告别尘世追随赤松子。梅福曾经隐居于市井，远远地前往碧海之中。终身不再出现，普陀山留下他的遗迹。五代的陈抟老祖，卧在华山山峰称奇。骑驴悠闲谈笑，世世代代令人敬仰。都是借隐居来逃避世事，求仙并非最初的心愿。养生甘愿幽居寂静之处，像卢鸿有草堂。避世的行迹没有错，志趣趋向大体相同。众人就像鸱鸢，贪爱腐鼠到了喉咙里。听闻有超凡脱俗的志向，就怀疑是脱离尘世之人。想想他们也是人啊，怎能返老还童。独自怀有冰雪般高洁的心意，不被世俗污垢蒙蔽。超脱在浮云之外，与翱翔太空有何不同。一般人喜好神怪之事，附会的说法类似齐东野语。长生有奇妙的道理，只要看看那亲近鸥鸟的老人。在离乱之时善于韬光养晦，经世济民却不居功。一旦离开尘世，处处都是天宫。那些像熊经鸟伸一样修炼的人，什么时候才能目光炯炯有神呢？

注释

繁华，荣耀。也指繁华的景象。；指帝位。这里‘刘祚’即汉朝的国祚。；表示一种闲适自在、与世无争的生活态度。源于‘狎鸥鸟’的典故。；意为隐居匿迹，韬光养晦。；传说中仙人的一种特征，这里指修炼成仙的一种标志。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如‘子房’张良、‘梅尉’梅福、‘希夷叟’陈抟等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借这些古人的事迹来表达自己的观点。情感表达上，诗人对淡泊宁静、超脱尘世的境界充满向往，同时对追名逐利之人表示不屑。在意境营造方面，通过描写古人的超凡行为，如‘长辞随赤松’‘远蹈碧海中’等，构建出一种幽远、脱俗的意境。主题思想上，表达了诗人对淡泊名利、遁世养生的肯定，批判了世人追逐名利、喜好神怪的现象。诗中通过古今对比，阐述了在乱世中应有的处世态度，即不慕名利、善于韬光养晦，经世济民而不居功的高尚品质。

主题与意象

咏古淡泊遁世用典批判养生超凡幽寂