咏古 其九
明 · 李攀龙 · 五言
原文
驾言九皋泽,揽彼渐水台
罘罳蔽荆岑,绝流曲池隈
婉彼三楚士,谏猎纡其才
大雨忽盈河,疾风西北来
洪潦起滔天,陨雹激以雷
商梁正绥立,仆夫行告哀
孤虚无妄设,荧惑谅为灾
帝德眷荒淫,欲去此徘徊
译文 / 白话释义
驾驭车马前往深远的水泽边,登上那渐水之畔的高台。罘罳(fú sī)遮蔽了荆山的山岑,截断水流于曲折的池畔。那三楚之地的贤士委婉地,用迂曲的才华来进谏打猎之事。大雨忽然涨满了河流,强劲的疾风从西北吹来。巨大的洪水涌起滔天巨浪,降下的冰雹伴着雷声。商梁正庄重地站着,仆人前来诉说哀伤之事。那空虚无据的说法是无端设置的,火星(荧惑)确实带来了灾祸。帝王的德行眷顾荒淫之事,想要离去却在此徘徊。
注释
深远的水泽淤地。;古代的一种屏风,设在门外。也有说是捕鸟的网。此处用来形容遮蔽之物。;弯曲,曲折。此处表示进谏方式的委婉曲折。;庄重地站着。;指火星。由于火星荧荧似火,行踪捉摸不定,因此我国古代称它为荧惑。古人认为荧惑主灾。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宏大而又略带动荡不安的氛围。开篇通过描述驾车前往泽边登台等行为,构建出一种开阔的空间感。在写作手法上,善用景物描写来烘托气氛,如‘大雨忽盈河,疾风西北来。洪潦起滔天,陨雹激以雷’几句,通过大雨、疾风、洪水、冰雹等一系列自然景象的描写,渲染出一种紧张、危险的氛围,也暗示了社会局势或者帝王德行失范下的动荡不安。情感表达上,诗中既有对三楚之士委婉进谏的描写,似乎透露出对贤士的赞赏,又有对‘帝德眷荒淫’的批判,整体情感复杂而深沉。主题思想上,大概是借古讽今,通过对古代一些事件的描述来影射当时的社会现实或者统治者的德行问题。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。