用宏见和复和一首

宋 · 葛胜仲 · 五言

原文
荒鸡号将晨,不改风及雨。
高贤两投分,定交从臼杵。
心期久弥坚,胶漆比孰愈。
有初顾隙未,卖友起中古。
五交有形状,孝标能训诂。
邈哉弹冠契,王阳知贡禹。
乘权献巧妍,失时辄轻侮。
管鲍贫时交,此道弃如土。
孟尝唾其面,愤懑聊一吐。
翟公书其门,薄夫常接武。
蹇予不知量,拔士偏寒苦。
见欺多校人,核实失子羽。
归来蓬蒿园,吊影甘穷处。
知旧弃如遗,那复见比数。
谁知荆州丞,厚德能克举。
任安穷不去,平仲久更睹。
诗文连慰藉,词锋设宾主。
剡藤快展读,如坐对谈麈。
惜哉华国文,乃以观蒙瞽。
舂容写河汉,寒窘笑三语。
才凡特俎豆,德薄更藻斧。
玉卮实无当,深恐累称许。
译文 / 白话释义

荒鸡啼叫着天即将破晓,风雨却依然不停。两位高尚贤能的人投合意气,像杵臼之交那样定下深厚友谊。彼此的心意期待随着时间推移更加坚定,比胶和漆的黏合还要牢固。有些人开始交好,后来却因为一点嫌隙,从古代中期就有出卖朋友的事情。刘孝标能对五种交情有详细的解释。像王阳和贡禹那样弹冠相庆的约定已经很遥远了。(有些人)得势的时候献媚取巧,失势的时候就被轻视侮辱。管仲和鲍叔牙贫困时的交情,现在这种交友之道被人弃如粪土。孟尝君被人唾弃(此处可能理解为唾弃那些薄情之人),我怀着愤懑之情姑且一吐为快。翟公在门上写了字,那些薄情的人常常接踵而来。我不自量力,选拔士人偏爱贫寒困苦之人。常常被像‘校人’那样的人欺骗,核实之后发现有失察如同对子羽那样的情况。回到长满蓬蒿的园子,形影相吊甘心处于穷困的境地。从前的知交旧友抛弃我如同丢弃遗物,不再把我当作同等的人看待。谁知道荆州的丞官,有深厚的德行能够举用我。任安在穷困时也不离去,晏平仲这样的贤德之人久已能看到。诗文不断给我慰藉,词锋之间设置宾主(互相唱和)。展开剡藤纸快意阅读,就好像对面坐着谈论的人。可惜这华美的文章,竟然被用来给盲人看(表示不被重视)。文章气势宏大如同描绘银河,我寒酸窘迫只能苦笑自己的三言两语。才能平凡只能摆上祭祀的俎豆(表示自谦才能只够做些小事),德行浅薄更怕被修饰斧正。玉杯实际上没有底(中看不中用,自谦),深深担心连累到那些称许我的人。

注释

三更前啼叫的鸡。古时以其鸣为恶声,以为不祥。;意气相投。;jiù chǔ,杵与臼。舂捣粮食或药物等的工具。‘臼杵之交’表示不计贫贱的友谊。;胶和漆,比喻情意相投,亲密无间。;指南朝梁文学家刘孝标,他曾对‘五交’有解释等文学贡献。;弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕等意,这里‘弹冠契’表示友情的约定。;指春秋时齐国的管仲和鲍叔牙,二人相知最深,后常用以比喻交谊深厚的朋友。;指孟尝君,战国四公子之一,这里借他的故事表达某种感慨。;西汉时人,他的故事常用来感慨世态炎凉。;jiào rén,管理池沼的小吏。这里指欺诈之人。;可能指澹台灭明,字子羽,这里表示有失察的情况。;shàn téng,浙江剡溪所产的藤制纸最为有名,这里代指纸张。;tán zhǔ,古人清谈时所执的麈尾。这里表示像对面有人清谈。;méng gǔ,盲人。这里表示不被重视。;zǔ dòu,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里表示自谦才能只够做些小事。;修饰斧正,这里表示怕被纠正自己的不足。;yù zhī,玉制的酒器。这里表示自谦。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘臼杵之交’‘王阳贡禹’‘管鲍之交’‘孟尝’‘翟公’‘任安’‘平仲’等典故,通过这些典故来阐述交友的道理、感慨世态炎凉以及自身的遭遇。在情感表达方面,诗中充满了对世风日下、人心不古的愤懑之情,像‘乘权献巧妍,失时輙轻侮。管鲍贫时交,此道弃如土’就批判了那些趋炎附势之人对真正友情的践踏;同时也有对知交离弃自己的感伤,如‘知旧弃如遗,那复见比数’;还有对荆州丞等人的感激之情,因为他们的厚德之举。在意境营造上,诗的开篇‘荒鸡号将晨,不改风及雨’描绘出一种风雨交加、天色将晓的清冷、不安的意境,为全诗奠定了一种低沉的基调。主题思想围绕着交友的世相、自身的境遇以及对友情的期待与感慨展开,既有对美好友情的向往,又有对现实中丑恶交友现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。