咏怀
明 · 薛始亨 · 五言
原文
河转鹍鸡鸣,雨歇凉风舒。
佳晨期我友,洒扫洁庭除。
斗酒蓄三年,蕙肴藉兰敷。
敛容盼夕晷,怅望候君车。
蹇谁阻中路,悔遁致交疏。
区区恃忠信,君情安所如。
叹息掩荆扉,枯槁仍独居。
译文 / 白话释义
银河转动,鹍鸡鸣叫,雨停之后凉风轻拂。美好的早晨期待我的友人到来,我洒扫庭院使其洁净。一斗酒已经储存了三年,用蕙草做的菜肴摆放在兰草铺垫之上。端正仪容盼望着夕阳西下,惆怅地等候友人的车子到来。是谁在半路上阻碍了(友人前来),后悔自己隐退导致交情疏远。我只是仗着忠信(对待友人),友人的情意到底如何呢。叹息着关上柴门,仍然独自过着穷困潦倒的生活。
注释
古书上说的一种形似鹤的鸟。;庭前阶下,院子。‘除’在这里是台阶的意思。;以蕙草等香草为配料的菜肴,这里表示精美的菜肴。;垫衬。;兰草铺开(做垫衬)。;傍晚的日影,这里指夕阳。;原指跛足,这里引申为阻碍、不顺利。;本指草木干枯,这里形容人憔悴、穷困潦倒的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以‘河转鹍鸡鸣,雨歇凉风舒’的环境描写起兴,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,为下文等待友人的情节做铺垫。中间部分详细描述了为迎接友人所做的准备,如‘斗酒蓄三年,蕙肴藉兰敷’,运用细致的描写,体现出对友人的重视。情感表达上,诗中充满了对友人的期待、盼望,如‘敛容盼夕晷,怅望候君车’,将等待友人时的神态生动地刻画出来;而‘蹇谁阻中路,悔遁致交疏’又表达出因友人未到的疑惑、悔恨交加的复杂情感,以及对友情是否依旧的不确定,如‘区区恃忠信,君情安所如’。在意境营造方面,整体营造出一种孤寂、落寞又带着些许期待落空后的伤感的意境。主题思想围绕着对友情的期待、等待中的心理变化以及可能失去友情的惆怅展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。