永嘉书所见

元 · 尹廷高 · 五言

原文
此邦幸小稔,窃禄似有缘。
出门见流民,令我心恻然。
十十复五五,乞食相后先。
有男方呱呱,中道甘弃捐。
谁无父母心,其势难两全。
况遭疫疠苦,十病无一痊。
死者相枕籍,活者难久延。
彼哉万钱箸,所厌皆肥鲜。
饿骨半王孙,汝食能下咽。
嗟嗟吾赤子,斯食寄之天。
似闻齐鲁郊,斗粟价十千。
译文 / 白话释义

这个地方幸好庄稼小有收成,我能在此做官似乎是有缘分的。出门看到流浪的百姓,让我的内心感到悲伤。十个十个又五个五个,依次乞讨食物。有个男孩正在呱呱啼哭,中途却甘愿被丢弃。谁没有父母的心呢,但是这种形势难以两全。更何况遭遇瘟疫的痛苦,十个病人中没有一个能痊愈。死去的人相互枕靠着,活着的人也难以长久延续。那些花费万钱的人,所厌恶的都是肥美的食物。饥饿的尸骨中有一半是王孙贵族,你们吃这些东西能咽得下去吗?唉唉,我的百姓啊,这些食物寄托于上天。好像听说在齐鲁的郊外,一斗粟米的价格是十千。

注释

庄稼成熟。在诗中表示庄稼小有收成。;悲伤、哀怜的样子。形容诗人看到流民时内心的悲伤之情。;相互枕着、垫着。描绘出死者相互堆积的凄惨景象。;筷子。这里指代那些生活奢华、花费万钱的人。;百姓、子民。诗人用以称呼自己的百姓,表达对他们的关爱。

赏析

这首诗从描述永嘉之地的小丰收与流民的悲惨景象相对比入手,营造出强烈的反差,表达了诗人对百姓苦难的深切同情和对社会不公的愤慨。写作手法上,通过对不同阶层人物的描写,如乞食的流民、享受美食的万钱箸者,形成鲜明的对比,突出了贫富悬殊的社会现实。情感表达真挚而深沉,字里行间流露出诗人对百姓的关爱和对世道的忧虑。意境上,既有丰收时的些许慰藉,又有流民乞食的凄惨画面,营造出一种悲喜交加的氛围。主题上,深刻地反映了当时社会的民生疾苦,具有很强的现实意义。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。