涌金门渡湖歌

清 · 方仁渊 · 七言

原文
西湖湖水平如掌,小艇恰受人三两。山光叆叇天无云,落日双丸波荡漾。
天风浪浪水鸟飞,双桨划碎红玻璃。琼楼贝阙出复没,回视城头烟树犹迷离。
行行已至湖当中,孤山涌出金银宫。明霞万道光祝融,四围奇景来无穷。
有客啸歌阳春曲,手摇兰桨声戛玉。水底蛟龙不敢听,前歌未竟后歌续。
吾侪放浪本天真,贫贱未足穷其身。安得持杯三万六千朝,日日放歌湖上遨。
青山如友酒如胶,王侯将相等弁髦。头上惟见酒星摇,足根踏破青琼瑶。
千言下笔风卷涛,淋漓元气兴逾豪。客谓子言太无赖,人世谁出利名外。
逃名弃利作达观,饥驱寒迫愁无奈。何如今朝放棹来湖边,湖中风月不论钱。
归来饱饭且醉眠,心无挂碍身即仙。客闻我言哑然笑,白堤新柳馀残照。
堤边骢马倦游归,山色湖光更入妙。
译文 / 白话释义

西湖的湖水像手掌一样平坦,小船恰好能容纳两三个人。山影朦胧天空没有云彩,落日像两个丸子一样使水波荡漾。天空中风声很大水鸟飞翔,双桨划碎了如红玻璃般的水面。美玉砌成的楼阁时隐时现,回头看城头上烟绕树影还很迷离。船行着已经到了湖中央,孤山就像涌出了金银打造的宫殿。明亮的彩霞万道像祝融的火光,四周奇异的景色源源不断。有客人高唱阳春之曲,手摇木兰桨声音清脆如敲击玉石。水底的蛟龙不敢听,前面的歌声还没结束后面的歌声又响起。我们这些人放浪形骸本就天性使然,贫贱并不能使自身困窘。怎能手持酒杯历经三万六千个早晨,天天在湖上放歌遨游。青山就像朋友酒就像黏合剂,把王侯将相看作无用之物。头上只看见酒星摇晃,脚把青色的美玉般的大地都踏破。下笔千言如狂风卷动波涛,元气淋漓兴致更加豪迈。客人说我的话太无赖,人世间谁能超脱名利之外。逃避名声抛弃利益故作达观,却被饥饿寒冷逼迫得忧愁无奈。哪比得上今天划船来到湖边,湖中的风月不用花钱。回来吃饱饭就醉酒而眠,心中没有挂碍身体就如同神仙。客人听了我的话哑然失笑,白堤上新生的柳树还留有余晖。堤边青白色的马疲倦地游玩归来,山色湖光更加美妙。

注释

形容浓云蔽日,这里指山影朦胧的样子。;敲击玉片,形容声音清脆美妙。;我辈、我们这类人。;弁为黑色布帽,髦为童子眉际垂发,古代男子行冠礼,先加缁布冠,次加皮弁,后加爵弁,三加后,即弃缁布冠不用,并剃去垂髦,后比喻弃置无用之物。;本指美玉,这里可理解为大地。

赏析

这首诗在文学手法上,通过大量的描写来构建画面。如开篇对西湖湖水、小艇、山光、落日等细致描写,营造出西湖的宁静又不失灵动的画面,像‘山光叆叇天无云,落日双丸波荡漾’,用‘叆叇’形象地描绘山影的朦胧状态,‘双丸’比喻落日,非常生动。情感表达上,诗人展现出一种超脱世俗、放浪不羁的情怀,既有对西湖美景的沉醉喜爱,如‘有客啸歌阳春曲,手摇兰桨声戛玉’描绘出诗人陶醉于西湖之中的惬意;又有对名利的不屑,‘王侯将相等弁髦’把王侯将相视作无用之物,表达出对名利的轻视。在意境营造方面,全诗构建了一种空灵、清幽又带有豪迈的意境,西湖的湖光山色是清幽空灵的,而诗人放歌湖上、放浪形骸的行为又使意境带有豪迈之感。主题思想上,诗人通过描绘西湖的美景以及自己在湖上的行为和感悟,表达了对自由、洒脱生活的向往,对名利的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。