咏橘

宋 · 袁燮 · 七言绝句

原文
风劲霜清木落时,金丸粲粲压枝垂。
贫家不作千奴计,一树庭前也自奇。
译文 / 白话释义

在寒风猛烈、霜露清冷、树叶飘落的时候,金黄的橘子如同璀璨的弹丸沉甸甸地压弯树枝垂下来。贫穷的人家不会像富户那样计算有多少奴仆(来守护橘树),庭院前有这么一棵橘树也自是奇妙。

注释

鲜明的样子。càn càn;这里指橘子,因橘子形状和色泽像金色的弹丸。;出自典故,古时富户往往有众多奴仆看守橘林,这里指富家对橘树的重视和占有方式。

赏析

从文学手法上看,首句‘风劲霜清木落时’通过描写环境,点明橘树生长的季节,以劲风、清霜、落叶等景象,营造出一种清冷萧索的氛围,为橘树的出场做铺垫。‘金丸粲粲压枝垂’一句运用比喻的手法,将橘子比作金丸,形象地写出橘子的色泽和饱满圆润,‘粲粲’又生动地描绘出橘子的光彩夺目。从情感表达方面,后两句‘贫家不作千奴计,一树庭前也自奇’传达出一种超脱物欲的情感,即使是贫家,虽没有雄厚的财力和众多奴仆,但有一棵橘树在庭院前就已觉得奇妙,表现出对橘树的喜爱以及对简单质朴生活的满足。在意境营造上,诗中既有清冷萧索的秋冬之景,又有金丸垂枝的明丽画面,两者相互映衬。主题思想上,借咏橘表达了对自然事物的喜爱以及一种安贫乐道、不慕富贵的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。