咏菊八首

清 · 陈尚恂 · 七言律诗

原文
谁家老圃影横斜,曳杖寻秋感鬓华。
便拟古梅探雪海,难携片石上星槎。
重阳野外无停屐,薄暮城头有断笳。
待得王郎来送洒,陶公三径已开花。
译文 / 白话释义

是谁家老园子里菊影横斜呢?我拄着拐杖寻觅秋意,感叹两鬓斑白。本想如探寻雪海之古梅那样(去赏菊),却难以带着一块石头登上仙舟。重阳佳节在野外停不下脚步(四处赏菊),傍晚城头传来断断续续的胡笳声。等到王郎前来送酒的时候,陶潜居所前的小路上菊花已经盛开了。

注释

指有经验的菜农,这里借指园子。;花白的鬓发。;往来于天河的木筏,这里指仙舟。传说天河与海通,有人乘槎而去。;断断续续的胡笳声。笳,是一种古代的管乐器。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》,说西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

赏析

从文学手法上看,首联以‘谁家老圃影横斜’起笔,巧妙地营造出一种探寻的氛围,如同绘画中的起笔勾勒轮廓,‘影横斜’化用林逋‘疏影横斜水清浅’写梅花的诗句,将菊花的姿态含蓄点出,同时‘曳杖寻秋感鬓华’写出诗人自身形象,以自身的衰老之感与寻秋赏菊的雅兴相对比,增加了情感的层次。颔联运用奇特的想象,将赏菊与探古梅、登星槎联系起来,一实一虚,拓宽了诗歌的意境。颈联‘重阳野外无停屐’点明赏菊的时节与地点,‘薄暮城头有断笳’通过薄暮城头传来的断笳声,给欢快的赏菊场景增添了一抹凄凉和寂寥,形成一种情感上的反差。尾联‘待得王郎来送洒,陶公三径已开花’运用典故,提到陶潜与王弘的故事,将自己比作陶潜,既表现出对陶潜隐逸生活的向往,又有一种悠然自得的情趣在其中。整首诗情感表达丰富,既有对秋意和菊花的喜爱之情,又夹杂着诗人对自身年华老去的喟叹,还有身处乱世(从断笳声可推测)的寂寥之感。意境上既有田园的闲适,又有淡淡的凄凉。主题思想围绕赏菊展开,却又融入了个人的身世感慨、对隐逸生活的向往等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。