咏菊八首
清 · 陈尚恂 · 七言律诗
原文
杖藜携酒上齐山,斜插花枝胜会闲。
落帽霜华生鬓发,登高云物望乡关。
陶公已去频搔首,谢傅重来定笑颜。
莫讶头衔殊冷淡,前身琼苑本清班。
译文 / 白话释义
拄着藜杖带着酒登上齐山,斜插着菊花枝悠闲地参加胜会。寒霜落在帽子上,两鬓也生出白发,登高远望云雾中的故乡。陶渊明已经逝去,(我)频频挠头(感慨),谢安如果再来一定会露出笑颜。不要惊讶这官职头衔极为冷淡,(我)前身在琼苑本来就是清贵的官班。
注释
拄着藜杖。藜,一种植物,茎坚硬,可为杖。;山名,此处为诗人登山之处。;源自典故,形容人气度恢宏,潇洒倜傥。这里也暗示出季节与时光的变化。;指陶渊明,东晋诗人,以喜爱菊花闻名,这里借陶渊明表达对古人的追思与对其品格的向往。;指谢安,东晋政治家,这里用谢安的典故来丰富诗歌内涵。;这里指神仙居住的地方或者宫廷花园等美好之地,象征着一种清贵之处。;清贵的官班。表示地位清贵。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇叙事,‘杖藜携酒上齐山,斜插花枝胜会闲’,生动地描绘出诗人登山携酒、插花的悠闲画面。中间‘落帽霜华生鬓发,登高云物望乡关’借景抒情,‘落帽’‘霜华’‘鬓发’等意象营造出一种略带萧瑟、沧桑的氛围,表达出诗人对时光流逝的感慨以及对故乡的思念之情。‘陶公已去频搔首,谢傅重来定笑颜’则运用典故,通过提及陶渊明和谢安,增添了诗歌的文化底蕴,同时也进一步表达出诗人复杂的情感,有对古人的追思,也有对自身境遇的喟叹。尾联‘莫讶头衔殊冷淡,前身琼苑本清班’则在抒情中蕴含着一种自我安慰与洒脱。在意境上,全诗既有登山赏菊的闲适意境,又有思乡念旧、感怀身世的惆怅意境。主题思想围绕着诗人登山赏菊的经历,表达出对时光、故乡、古人的复杂情感,以及对自身境遇的一种豁达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。