咏菊八首

清 · 陈尚恂 · 七言律诗

原文
青州从事竟无功,酒德新题曲部中。
满瓮分明凝玉露,一瓢容易醉金风。
篱边味淡衣宜白,座上香浮友是红。
益寿从来疑有术,不须佳酿乞仙翁。
译文 / 白话释义

菊花酒并没有什么功效,新的酒德之说却出现在曲部之中。满满一瓮的菊花酒好似凝结的玉露,喝一瓢就容易沉醉在秋风里。篱笆边菊花味道清淡且适合穿着白色(这里白也可指菊花颜色),座位上菊花香气浮动,红色(这里红可指其他花卉如牡丹等,与菊相伴)可作它的朋友。长寿从来就被怀疑有什么秘诀,不必向仙人讨要佳酿(暗指菊花酒虽被传有益寿功效但其实不必强求)。

注释

古代美酒的代称。南朝宋刘义庆《世说新语·术解》记载,桓温有主簿善别酒,有酒辄令先尝,好者谓‘青州从事’,恶者谓‘平原督邮’。因为青州有齐郡,齐与脐同音,好酒的酒力可达到脐下;平原有鬲县,鬲与膈同音,恶酒的酒力只能到达膈上。;饮酒的品德。晋刘伶有《酒德颂》。这里是说关于酒的新的说法或者评判标准。;管理酒曲的官署,后泛指酿酒的作坊或者有关酒的事务等。;秋风,古代以阴阳五行解释季节,秋属金,故称秋风为金风。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘青州从事’代指美酒,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘满瓮分明凝玉露,一瓢容易醉金风’使用了比喻的手法,将菊花酒比作玉露,形象地写出酒的清澈与珍贵,‘醉金风’又巧妙地把秋风与饮酒沉醉的状态联系起来,富有画面感。颈联‘篱边味淡衣宜白,座上香浮友是红’对仗工整,‘篱边’对‘座上’,‘味淡’对‘香浮’,‘衣宜白’对‘友是红’,描绘出菊花的淡雅以及它与其他花卉相伴的场景。从情感表达来看,诗中对菊花酒功效的调侃,有一种超脱世俗对菊花酒固有观念的豁达。在意境营造上,通过对菊花酒、菊花的描写,营造出一种略带醉意、淡雅闲适的氛围。主题思想上,借对菊花酒和菊花的描述,表达了一种不执着于传统观念,享受当下的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。