咏洛翘庭中紫薇花用前榴花诗均

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
玉堂声价上青云,何幸清斋话夕曛。
霞粲深红连绛幄,烟笼浅碧衬罗裙。
凉归高树留题健,坐对黄昏结屋勤。
漫道元微之不作,惜花今日又逢君。
译文 / 白话释义

紫薇花在玉堂中的声誉极高,仿佛直上青云,多么有幸能在清净的书斋里谈论这夕阳下的紫薇花。它如灿烂的红霞深红一片,连着绛色的帷幕,烟雾笼罩着浅碧色的花朵就像衬托着罗裙。清凉回归到高大的树上使得题诗的兴致高涨,久坐对着黄昏想勤勉地建造一座屋子来相伴。不要说元稹(元微之)不再写诗了,怜惜这花的今日我又遇到了你(紫薇花)。

注释

傍晚的阳光,这里用来描绘在傍晚时分观赏紫薇花的情境。;形容像彩霞一样灿烂,用以描绘紫薇花的颜色。;红色的帐幕,这里比喻紫薇花盛开的景象如同红色帐幕。;建造房屋,此处表达诗人想与紫薇花相伴,有建造屋子的想法,是一种对紫薇花喜爱的体现。;即元稹,唐代诗人,这里提到元稹,是借古人来丰富诗歌的内涵。

赏析

在文学手法上,首联‘玉堂声价上青云’采用夸张手法,极言紫薇花的高贵名声,把紫薇花置于‘玉堂’这一富贵之地,提升其格调。‘霞粲深红连绛幄,烟笼浅碧衬罗裙’运用比喻和对偶,将紫薇花的深红之色比作灿烂的霞,浅碧之色如烟雾笼罩,且花朵似罗裙,形象生动地描绘出紫薇花的色彩与形态。颔联与颈联在描写上一为视觉描写,一为感觉与行为描写,由景及情,过渡自然。情感表达上,诗中既有对紫薇花的喜爱与怜惜之情,从‘惜花今日又逢君’可看出。又有一种在黄昏时分对着紫薇花的宁静闲适之感。在意境营造方面,通过描绘紫薇花的色彩、姿态,再结合‘夕曛’‘黄昏’等时间元素,营造出一种静谧、绚烂又略带惆怅的意境。主题思想上,借咏紫薇花表达了诗人对紫薇花的喜爱,以及在赏花过程中的所感所思,同时也透露出一种对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。