咏吕鸿胪园菊次刘观察韵六首红牡丹

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
学得鸦黄萼绿华,商飙馆里不须遮。
宝儿锦袖淮南舞,胜却延州十万家。
译文 / 白话释义

(菊花)仿佛学成了额黄妆扮的萼绿华仙女,在秋风劲吹的馆舍里无需遮蔽。(它就像)穿着锦袖的宝儿在淮南起舞,胜过延州的十万人家。

注释

古时妇女涂额的化妆黄粉,这里用来形容牡丹的颜色。;传说中的仙女名,这里用以比喻牡丹的超凡脱俗。;秋风。;可能是指某一善舞的女子,这里用来比喻牡丹姿态优美如同起舞的女子。

赏析

从文学手法上看,首句运用了拟人的手法,将黄牡丹比作学成某种妆容的萼绿华,赋予黄牡丹以人的行为动作,生动形象地写出牡丹的形态与神韵。第二句中‘商飙馆里不须遮’描绘出黄牡丹的自信与洒脱,在秋风萧瑟之处仍能坦然展现自己的美,这既是对牡丹形态的描写,也可能暗示一种高洁的品质,不畏惧外界的环境。第三句通过‘宝儿锦袖淮南舞’的形象比喻,进一步刻画黄牡丹的优美姿态,如同舞动的佳人。最后一句‘胜却延州十万家’运用对比的手法,以小见大,通过与延州众多人家相比,夸张地突出黄牡丹的独特魅力。从情感表达上看,作者对黄牡丹充满了喜爱与赞美之情。在意境营造方面,构建了一个秋风之中,黄牡丹傲然绽放、优美舞动的画面,充满了灵动与生气。主题思想上,通过对黄牡丹的描写,表达对黄牡丹独特美的欣赏,也可能借牡丹来抒发自己对某种美好品质或者高雅事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。