咏南内新柳 其一

明 · 吴宽 · 七言绝句

原文
节近清明杨柳新,玉河桥畔少车尘
都门送别应无数,不许临岐折赠人
译文 / 白话释义

时节接近清明的时候杨柳刚刚变新,玉河桥畔车马扬起的灰尘很少。京都城门送别之处应该有无数的离别,却不允许在岔路口折柳赠送给别人。

注释

同‘歧’,岔路的意思。在这里‘临岐’表示在岔路口,古人常在岔路口折柳送别。

赏析

从文学手法上看,首句点明时间,‘杨柳新’直接描写出南内新柳的景色,简单而直接地入题。‘玉河桥畔少车尘’是对新柳生长环境的描写,通过描写环境的清幽,烘托出新柳的清新。在情感表达方面,这首诗看似只是描写新柳,但实则蕴含着一种淡淡的哀愁。‘都门送别应无数’联想到都门送别的场景,古人有折柳送别的习俗,而‘不许临岐折赠人’一句则打破这种传统,暗示出一种无奈和限制,可能暗指当时社会环境或者人物命运受到某种束缚,无法像往常一样自由地表达情感。在意境营造上,诗中营造出一种清明时节,桥畔新柳依依,但却被限制不能用于送别这种有些清冷、无奈的意境。主题思想围绕着新柳展开,通过新柳所处的环境、与送别习俗的关联,表达出一种对现实中限制的无奈和对传统习俗被打破的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。