用蓬莱法酿酒成以四壶寄越州程给事三首

宋 · 赵抃 · 七言绝句

原文
一日湖头两信通,往来惟只递诗筒。
何时得把金罍倒,观取诗翁作醉翁。
译文 / 白话释义

一天之内在湖头有两次书信往来,来来往往传递的只是装诗的竹筒。什么时候能够倾倒金制的酒器,看这位写诗的老者变成醉酒的老翁。

注释

léi,古代一种盛酒的容器。;指写诗的老人,这里是对友人程给事的称呼。;指醉酒的老者,这里表示希望友人醉酒后的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘一日湖头两信通’直接叙事,简单明快地交代了通信的频率,‘两信通’给人一种信息交流频繁之感。‘往来惟只递诗筒’进一步描述往来传递的是诗筒,既点明了诗人与程给事之间高雅的交流方式,以诗会友,也为下文的饮酒作诗作铺垫。在情感表达方面,后两句‘何时得把金罍倒,观取诗翁作醉翁’表达出诗人对与友人相聚共饮的期待,希望看到友人醉酒后的状态,其中蕴含着对友人深深的思念以及对这种诗意生活的向往。在意境营造上,诗中描绘出一种文雅又闲适的氛围,湖头、诗筒等意象组合,勾勒出一幅文人交往的画面。主题思想围绕着诗人与友人之间的友情以及对饮酒赋诗、共享欢乐时光的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。