咏贫士七首 其三

晋代 · 陶潜 · 五言

原文
荣叟老带索,欣然方弹琴
原生纳决屦,清歌畅商音
重华去我久,贫士世相寻
弊襟不掩肘,藜羹常乏斟
岂忘袭轻裘
苟得非所钦
赐也徒能辩,乃不见吾心
译文 / 白话释义

荣叟年老时系着绳索,却欣然地在弹琴。原宪穿着破鞋,清唱着商音。虞舜已经离我远去很久了,贫困的读书人却世代相继。破旧的衣襟遮不住肘部,野菜汤常常缺乏斟酒的器皿。怎能忘记穿上轻暖的皮衣呢?但如果是以不正当的手段获得,那就不是我所钦佩的。子贡仅仅善于辩论,却不能理解我的心意。

注释

以绳索为衣带,形容生活贫困。此词出自《庄子·让王》,原宪居鲁,环堵之室,茨以生草;蓬户不完,桑以为枢;而瓮牖二室,褐以为塞;上漏下湿,匡坐而弦。子贡乘大马,中绀而表素,轩车不容巷,往见原宪。原宪华冠縰履,杖藜而应门。子贡曰:‘嘻!先生何病?’原宪应之曰:‘宪闻之,无财谓之贫,学而不能行谓之病。今宪,贫也,非病也。’子贡逡巡,有愧色。原宪笑曰:‘夫希世而行,比周而友,学以为人,教以为己,仁义之慝,舆马之饰,宪不忍为也。’乃释其糗粮,迷之而去,终身不反。;穿着破鞋。决,破裂;屦,鞋子。原宪居鲁,环堵之室,茨以生草;蓬户不完,桑以为枢;而瓮牖二室,褐以为塞;上漏下湿,匡坐而弦。子贡乘大马,中绀而表素,轩车不容巷,往见原宪。原宪华冠縰履,杖藜而应门。子贡曰:‘嘻!先生何病?’原宪应之曰:‘宪闻之,无财谓之贫,学而不能行谓之病。今宪,贫也,非病也。’子贡逡巡,有愧色。原宪笑曰:‘夫希世而行,比周而友,学以为人,教以为己,仁义之慝,舆马之饰,宪不忍为也。’乃释其糗粮,迷之而去,终身不反。;虞舜的名字。舜,传说中的上古帝王,五帝之一,姓姚,名重华,字都君。这里指代古代的贤君,与贫困的士人形成对比,强调时代的变迁和贤君的难得。;破旧的衣襟。弊,破旧、破败;襟,衣服的前幅。描绘了贫困之士的生活状况,体现了他们的贫困。;用藜菜做的汤。藜,一种野菜;羹,用肉或菜做成的糊状食物。常用来形容生活的贫困,与‘乏斟’(缺乏斟酒的器皿)一起,进一步强调了贫困之士的艰难处境。

赏析

在这首诗中,通过对荣叟、原生等贫困士人的描写,营造出一种贫困而坚守气节的意境。写作手法上,运用了对比,如‘弊襟不掩肘,藜羹常乏斟’与可能获得的‘袭轻裘’形成鲜明对比,突出了贫困之士的坚守。情感表达方面,表达了对贫困却坚守道义的赞赏,以及对以不正当手段获取财富的鄙视。主题思想上,强调了品德和气节的重要性,即使贫困也要保持内心的正直。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。