咏棋诗

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
隔河对垒未交兵,宁论孰输与孰赢。
忽听炮声从地起,即驱车甲事天征。
骅骝跨卒开周道,帷幄谋臣翼汉城。
元帅无劳推象战,居中制外乐和平。
译文 / 白话释义

隔着河界对峙尚未开始交战,哪里顾得上谈论谁输谁赢。忽然听到炮声从地上响起,立即驱动车马铠甲开始征战。骏马越过小卒开辟道路,营帐中的谋臣像翅膀一样拱卫着汉界城池。元帅不用辛劳推动象来战斗,处在中心控制外面并以和平为乐。

注释

周穆王的八骏之一,常被用来泛指骏马。;本指大路,这里可以理解为棋局中棋子前进的道路。;指军中营帐,常用来指代指挥作战的场所或指挥者。;名词作动词,像翅膀一样护卫、拱卫。;这里指棋盘上的汉界。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。前两句通过‘隔河对垒未交兵’等描述,营造出一种大战将至前的平静氛围,像是在铺垫一个故事的开端。中间四句则详细描写了棋局中的动态,如‘忽听炮声从地起,即驱车甲事天征’把棋子的移动比喻成战争中的交兵,形象生动地展现了棋局的紧张节奏。‘骅骝跨卒开周道,帷幄谋臣翼汉城’使用比喻,将棋子骅骝、卒、谋臣等赋予战争角色,增加了棋局的故事性和画面感。在情感表达方面,诗中虽然描写的是棋局,但透露出一种对和平的向往之情,如‘元帅无劳推象战,居中制外乐和平’。在意境营造上,整首诗构建了一个棋盘如战场的意境,充满了紧张与智谋的氛围。主题思想上,通过对棋局的描写表达了对和平的期许以及对棋局中蕴含的智慧的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。