咏史

清 · 包兰瑛 · 七言绝句

原文
衣白披裘总出尘,一眈泉石一经纶。
官家同学知何限,千古流传祇两人。
译文 / 白话释义

穿着白衣披着裘衣的人总是超凡脱俗,有的只沉溺于山水泉石之间,有的则参与治国理政。在朝廷为官的同学不知道有多少,但能千古流传的却只有两个人。

注释

本义为注视的样子,在这里可理解为沉溺、专注。;在古文中是‘只’的意思。

赏析

这首诗从文学手法上看,对比鲜明。前两句描绘了两种不同类型的人,一种是超逸出尘、钟情于泉石自然的人,另一种是投身经纶事务的人,通过‘衣白披裘’的形象和‘泉石’‘经纶’这两种不同生活态度的对照,给读者以强烈的视觉和思维冲击。在情感表达上,诗人对这两类人并未有明显的褒贬倾向,只是在陈述事实。在意境营造方面,‘衣白披裘’营造出一种淡雅、高洁的氛围,‘泉石’又增添了自然清幽的意境。主题思想上,后两句是全诗的关键所在,‘官家同学知何限’强调人数众多,而‘千古流传祇两人’则突出了在众多人中真正能被历史铭记的只有少数,表达出一种对历史筛选性的感慨,以及对真正能名垂千古之人的一种特殊敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。