咏史 其一

明 · 李贽 · 七言绝句

原文
荆卿原不识燕丹,秪为田光一死难
慷慨悲歌惟击筑,萧萧易水至今寒
译文 / 白话释义

荆轲原本不了解燕太子丹,只是因为田光以死表明心迹(才决心刺秦)。(他在易水之上)慷慨悲歌只是击打着筑,直到现在那萧萧的易水还透着寒意。

注释

指荆轲,战国时期著名刺客。‘卿’是古代对人的敬称。;即燕太子丹,他为了阻止秦国的兼并之势,派荆轲入秦刺杀秦王嬴政。;同‘只’,表示仅仅。;筑是古代一种弦乐器,击筑就是敲打这种乐器。荆轲在易水送别时曾击筑而歌。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首句直接点明荆轲与燕丹之间的关系,指出荆轲本不了解燕丹,这种叙事为后文做铺垫。次句提到田光的死难才促使荆轲行动,简单的叙事中蕴含着一种命运被他人之事牵连的无奈感。诗的后两句是描写荆轲在易水畔击筑悲歌的情景,通过‘慷慨悲歌’‘萧萧易水’等描写营造出一种悲壮、苍凉的意境,以景结情,‘至今寒’三个字将这种悲壮的情感延续到当下,使读者能深刻感受到荆轲刺秦这一事件所蕴含的慷慨悲壮之情以及历史的沧桑感。从主题思想来看,表面是在讲述荆轲刺秦相关的故事,实际是借古讽今或者是对历史人物命运的一种感慨,感叹他们在命运面前的身不由己。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。