原文

张俭亡命时，投止靡不容。

或捐城委爵，或破族殒躬。

一人祸万家，见讥冶家佣。

孽诚自己作，保纳能无功。

鲁国有孔母，实生褒与融。

一门争赴死，岂非烈士风。

融实知其情，融实匿其踪。

阿母实未闻，阿兄实未逢。

融死且不恨，慷慨披心胸。

世态如浮云，突兀多奇峰。

白衣幻苍狗，轻薄粉难穷。

富贵蚁附膻，贫贱鸟在笼。

矧彼罹患难，历乱飘孤蓬。

谁肯相救援，投身汤火中。

融也卓荦姿，一见怜老翁。

严气与正性，遂为海内宗。

视操鬼蜮如，诛操狐兔同。

当其年十六，早露头角雄。

何怪苏眉山，惊叹人中龙。

译文 / 白话释义

张俭逃命的时候，投奔的人家没有不接纳他的。有的人为他舍弃城池放弃爵位，有的人家破人亡自己丧生。一个人使万家遭受灾祸，被冶家的佣人讥笑。灾祸确实是自己招来的，但保护接纳他难道没有功劳吗？鲁国有孔融的母亲，生下了孔融和他的哥哥。一家人争着赴死，难道不是英烈的风范吗？孔融实际上知道事情的情况，孔融实际上藏匿了他（张俭）的踪迹。母亲实际上并不知道（此事），哥哥实际上也没有碰到（张俭）。孔融死了也不怨恨，慷慨地袒露心胸。世间的情态就像浮云，突然出现很多奇异的山峰。白色的云幻化成灰白色的狗（比喻世事变幻无常），轻薄之人难以穷尽（这种变化）。富贵之人像蚂蚁附着在膻味上（形容趋附权势），贫贱之人像鸟儿被困在笼中。何况那些遭受患难的人，身世飘零像孤独的蓬草。谁肯互相救援，投身到危险之中呢？孔融是卓越不凡的人，一见到就怜惜老人（张俭）。严肃的气度和刚正的品性，于是成为海内众人敬仰的对象。把曹操看作鬼蜮一样，诛杀曹操就如同捕杀狐兔一样。当他十六岁的时候，就早早地崭露头角显示出英雄气概。难怪苏轼，惊叹他是人群中的蛟龙。

注释

无，没有。；舍弃城池。；放弃爵位。；丧生。躬，自身。；何况。；卓越，突出。；阴险害人的人。

赏析

这首诗运用了多种写作手法，在叙事中抒情表意。从文学手法上看，诗中多处运用对比，如‘一人祸万家，见讥冶家佣。鲁国有孔母，实生褒与融。一门争赴死’将张俭逃亡带来的灾祸与孔融一家争赴死的大义进行对比，突出孔融一家的英勇壮烈；‘富贵蚁附膻，贫贱鸟在笼’使用比喻手法，生动形象地描绘出富贵者趋炎附势和贫贱者困窘的状态。在情感表达上，诗人对孔融及其家人充满了敬佩之情，对世态炎凉的社会现实表示批判。在意境营造方面，‘世态如浮云，突兀多奇峰。白衣幻苍狗，轻薄粉难穷’几句营造出一种世事变幻无常、难以捉摸的意境。主题思想上，通过讲述历史故事，既歌颂了孔融及其家人的大义，又表达了对世态人情的深刻思考，以及对正义之士的崇敬。

主题与意象

咏史叙事敬佩批判世态炎凉英雄气概刚正品性

咏史三十一首