永泰寺挽宥上人

明 · 释通岸 · 七言律诗

原文
年来几度得招寻,拟结茆茨共息心。
雨过密林怜旧约,月明翛竹想闲吟。
鹤归似响云中锡,人去空留壁上琴。
石火电光非久燄,只应遗恨暮云深。
译文 / 白话释义

近年来多次得到您的邀请寻找(此处应为相邀相聚之意),打算搭建茅屋一起使内心宁静。雨过之后经过茂密的树林怜惜旧时的约定,明月之下看到修长的竹子想起悠闲的吟哦。仙鹤归来好似能听到云中锡杖(的声响),人离去后只徒然留下壁上的琴。石火电光(比喻事物瞬息即逝)不是能长久燃烧的火焰,只应留下深深的遗恨如同暮云。

注释

茅草盖的屋顶,此处代指茅屋。;修长的竹子。翛,本义为无拘无束、自由自在的样子,这里形容竹子的形态。;锡,锡杖,是僧人所持的法器。云中锡表示僧人在云中的行迹。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。首联中‘拟结茆茨共息心’是虚写,表达了曾经想要一起隐居静修的愿望。颔联通过描写雨、密林、月、翛竹等自然景象,借景抒情,用‘怜旧约’‘想闲吟’将眼前之景与往昔回忆相联系。颈联‘鹤归似响云中锡,人去空留壁上琴’中,‘鹤归’是一种象征,象征着友人的离去如同仙人驾鹤归西,而壁上琴的空留则渲染出物是人非的寂寥之感,运用了象征和以景写情的手法。在情感表达方面,诗中充满了对友人宥上人的怀念之情。从曾经的相邀相聚的期待,到如今友人离去的怅惘遗恨,情感层层递进。在意境营造上,通过雨、林、月、竹、鹤等自然元素构建出一种清幽、静谧又略带哀伤的意境。主题思想围绕着对友人的思念与友人离去的遗憾展开,体现出对往昔时光的怀念以及对生命短暂的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。