咏陶台使兰阳公廨五色葵花

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
炎天小县葵花好,五色空庭日日香。
开正得时先让赤,见宜尊礼莫欺黄。
交枝接叶谁为众,异蕊同心自向阳。
此物烦君献天子,上林闲地草苍茫。
译文 / 白话释义

炎热天气里小县城中的葵花很美好,五色的葵花让空荡荡的庭院每日都充满香气。花朵盛开得正是时候,红色的花最先开放让人瞩目;见到它应该遵守礼仪,不要轻视黄色(古时以黄为尊)。枝干交错叶片相连哪一种最多呢?不同的花蕊向着太阳同心生长。烦请您把这种植物进献给天子吧,皇家园林的空闲之地草色茫茫。

注释

官署,旧时官吏办公处所的通称。;赤在这里可能表示红色的葵花最先开放,‘让’有退让、使的意思,让赤表示红色的花先绽露,有一种尊崇红色先开放的意味。;尊崇礼仪。这里表示按照礼仪应该尊重黄色(因为黄色在古时往往象征尊贵等意义)。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写葵花开在炎天小县,以‘五色’‘日日香’直接呈现出葵花的色彩与香气,简单而直接地勾勒出画面。颔联运用象征手法,‘赤’和‘黄’在这里可能有特殊的象征意义,红色先绽露,黄色应尊礼,赋予葵花以文化内涵,使诗不仅仅停留在对葵花的外貌描写。颈联‘交枝接叶’‘异蕊同心’细致地刻画了葵花的形态,同时‘自向阳’也点明了葵花的特性,在状物的同时也有一定的人格隐喻。尾联从眼前的葵花联系到天子,通过‘献天子’的想法,把这种普通植物与皇家联系起来,同时‘上林闲地草苍茫’又有一种对比感,皇家园林虽有广袤之地,但却草色苍茫,可能暗示着一种对资源闲置的暗讽或者感慨。在情感表达上,诗人对葵花有着细致的观察与喜爱之情,通过对葵花的描写表达了一种对美好事物的珍视。在意境营造上,整体呈现出一种宁静而美好的夏日庭院氛围,同时又因尾联的联想延伸到皇家园林,拓宽了意境的空间范围。主题思想上既有对葵花的赞美,也有对皇家园林闲置资源的一种潜在思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。