用王参伯韵送郑黄门同年

明 · 范嵩 · 七言律诗

原文
好山如画送行程,十里岚光照日明
远渚芙蕖秋色淡,长亭杨柳暮烟横
看花犹忆当年事,把酒须拚此日情
闻说行囊有新疏,知君端不负生平
译文 / 白话释义

美好的山峦如同画卷一般为行程送行,十里山林间的雾气在阳光映照下明亮无比。远处水中小洲上的荷花秋色浅淡,长亭边的杨柳在暮霭中横斜。观赏花朵时仍然回忆起当年的事情,饮酒时一定要尽情抒发今日的情怀。听说行囊中有新的奏疏,知道您肯定不会辜负此生。

注释

山间雾气经日光照射而发出的光彩。;荷花的别名。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别之用。;出行时所带的包裹。多用来装衣物、食品等,这里可能也包含文件等物品,如诗中的‘新疏’。;新的奏疏。疏,封建时代臣下向君主分条陈述事情的文字。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅旅途送别的画面,有如画的山水、淡秋的芙蕖、暮烟中的杨柳等景象,意境开阔而略带萧瑟。写作手法上,首联以‘好山如画送行程’开篇,将山拟人化,赋予山送行的动作,形象生动。颔联通过描写远处的渚和芙蕖、长亭和杨柳,采用了远近结合的手法,展现出一幅层次丰富的画面。颈联‘看花犹忆当年事,把酒须拚此日情’,运用了今昔对比,由眼前看花想到过去之事,再回到当下饮酒抒情。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如借景抒情,通过途中景色来烘托这种离情别绪,又表达了对友人的期许,相信友人不会辜负生平,积极向上。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中表达对友人的情感以及对友人未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。