用西洋法照象，诗以纪之
清 · 许传霈 · 五言
用金属铸造人物形象，后世之人却容易改用绘画。绘画创作相对容易，不像铸金那般困难。所以金属铸造能够长久保存，绘画偶尔才得以流传。然而绘画仍有流传的情况，实在是因为画家全力投入。画家谈论绘画方法，画眼睛甚至要花费数年。用尽智慧精神才得以展现，关键之处先于笔端传达。从哪里传来西方的技术，近来成为盛大的景观。有一种药水颜色深黑，装在瓶中秘而不宣。说是采集仙药制成，耗费万千钱财。天气晴朗干燥，人们穿着裙屐聚集喧闹。红日当空明亮，镜子耀眼鲜明。那镜头摄取这镜子中的影像，容貌美丑得以分别。浇上涓涓细滴的水，气息不要被风吹散。忽然在白色纸张上分开（显影），须眉逼真呈现。我偶然来做这件事（照相），身形影子无端变化。哪有精妙的见识，能够到达细微之处。大体上人工的精巧，不能胜过上天（的造化）。我听闻药剂的性质，比不上金铁坚硬。过了时间药性松弛，颜色也化为云烟。可叹啊人在世间的寿命，百年只是空自往来。我的相片想要展示给后人，为何先于我生命就消失（指相片褪色之类情况）。难易区分长久和短暂，至深的道理实在是无边无际。海外有很多奇妙的技术，谁能逃脱圣人的言论。我的相本不是真实的相，做这个只是随顺世俗的缘分。家人认识现在的我，把玩它陪伴我到老。至于真正的面目，从来大多不可磨灭。英姿飒爽的样子，瞻仰礼拜古人的衣冠。
即丹青，指丹砂和青雘（huò），可作颜料，这里指代绘画。；明亮耀眼的样子。；美丑。嗤，丑；妍，美。；分开，这里指照片在纸上显影。；松弛，松懈，这里指药性减弱。
这首诗以独特的视角看待西洋照相法这一新鲜事物。在文学手法上，首句以铸金象与丹青绘画对比，引出对不同艺术形式保存长久性的讨论，类比手法自然，为下文议论照相法作铺垫。接着详细描述照相的过程，如‘红日当头朗，明镜睻目鲜。彼镜摄此镜，容貌别嗤妍。沃以涓滴水，气勿临风迁。倏忽擘素纸，须眉呈宛然’，通过对环境、操作步骤和成像效果的描写，生动地展现了照相的奇妙之处，画面感强。情感表达上，诗人既有对西洋照相法这一奇术的新奇感，又有对其持久性的怀疑和对传统观念的秉持。从‘我象欲示后，何先我生湮。难易分久暂，至理实无边’能看出诗人对新事物的思考和疑惑。在意境营造上，诗中描绘照相场景时，那种热闹新奇的氛围跃然纸上，如‘天朗日亢爽，裙屐集喧阗’。主题思想上，诗中探讨了新旧技术、人工与天然、短暂与长久等多方面的关系，体现出诗人在面对新事物时的复杂心态，既有对新技术的接纳，又有对传统观念中一些哲理的坚守。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。