咏雪和子善先生

清 · 严复 · 七言律诗

原文
静闻冰雹响沙沙,坐觉寒威战齿牙。
忽忆长安儿女小,应怜乡里梦魂赊。
蝗蝻见说无遗种,花果翻惊有冻芽。
病想江亭阅芦海,何年缟带见随车。
译文 / 白话释义

静静地听到冰雹沙沙作响,坐着就感觉到寒冷的威力让牙齿打战。忽然想起长安年幼的儿女,应该会思念远方的故乡,梦魂也仿佛被拉长(难以相见)。听说蝗虫的幼虫已经没有留存的了,反而惊讶于花果还有被冻坏的幼芽。病中想象在江边亭子观赏如雪的芦海,不知哪一年才能见到雪如缟带随车而降的美景。

注释

严寒的威力。威,在这里是威力、力量的意思。;在这里表示遥远、漫长。有梦魂悠长难以归家之意。;蝗虫的若虫,即不完全变态发育的幼虫。;白色的丝带,这里比喻雪。;典故名,出自《后汉书·儒林传上·刘昆》,表示时运好,常用来形容雪。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写冰雹声响以及寒冷让牙齿打战,运用了听觉与感觉描写相结合的手法,生动地描绘出寒冷的雪天景象。颔联中“忽忆”一词巧妙地从眼前景转换到对远方儿女的思念之情,虚实结合,将自己身处的寒冷环境与对儿女的想念联系起来。颈联则通过“蝗蝻无遗种”与“花果有冻芽”的对比,体现出自然现象的复杂多样,在表现雪景寒冷的同时也暗示了世事无常。尾联以想象中的江亭赏芦海雪景和期望见到‘缟带随车’的胜景作结,情景交融,既表达了对雪景的向往又流露出一种无奈之感。在情感表达上,诗中既有对雪天寒冷的直观感受,又有对远方儿女的思念之情,还有对世事多变的感慨以及对美好雪景的向往。在意境营造方面,全诗通过对雪天里各种景象如冰雹、寒威、冻芽等的描写,营造出一种寒冷、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想围绕雪展开,将个人的情感、对自然现象的观察以及对生活的思考都融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。