咏莺

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
袅袅花絮乱,交交黄鸟归。
殷勤度碧叶,回转惜金衣。
不向艳阳语,似伤俦侣稀。
王孙多弹射,莫羡上林飞。
译文 / 白话释义

轻盈柔美的花絮纷乱飞舞,交交啼鸣的黄莺归巢。它殷勤地在碧绿的树叶间穿梭,留恋地回转自己金色的羽毛。它不对着明媚的阳光啼叫,似乎是感伤同伴稀少。公子王孙常常弹射鸟儿,不要羡慕在树林高处飞翔。

注释

轻盈柔美的样子。常用于形容烟气缭绕上升,这里形容花絮飞舞的姿态。;鸟鸣声。《诗经·秦风·黄鸟》有‘交交黄鸟,止于棘。’;情意恳切深厚。这里用来形容黄莺的动作神态,有忙碌、认真的感觉。;这里指黄莺的羽毛,用金色形容其羽毛的美丽。;伴侣、同伴。;用弹弓射击。这里指王孙公子以弹射鸟雀为乐,表现出一种危险的来源。

赏析

从文学手法上看,首联‘袅袅花絮乱,交交黄鸟归’运用了白描手法,简单勾勒出一幅花絮飞舞、黄鸟归巢的画面,为全诗奠定了一个略带惆怅的基调。颔联‘慇勤度碧叶,回转惜金衣’通过描写黄莺在树叶间的动作神态,赋予黄莺以人的情感和动作,是拟人的手法,生动地表现出黄莺的灵动与惜身。颈联‘不向艳阳语,似伤俦侣稀’进一步深化情感,通过黄莺不对着艳阳啼叫的独特行为,猜测其因为同伴稀少而悲伤,这既是一种对动物心理的揣摩,也是一种托物言志的体现。尾联‘王孙多弹射,莫羡上林飞’直抒胸臆,点明主旨,告诫黄莺不要羡慕高处飞翔,因为有王孙弹射的危险,同时也是对世间险恶的一种感叹。在情感表达上,全诗表达了对黄莺的同情,也蕴含着诗人对世间危险与残酷的无奈与感叹。在意境营造上,诗中通过描写黄莺的活动以及它所处的环境,如花絮、碧叶、艳阳等,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上揭示了美好事物易遭受危险的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。