雍雍者鸿十六章

明 · 黎景义 · 五言

原文

雍雍者鸿，翔于中逵

显显二人，令德有仪

豫章之胄，司勋之遗

维行于京兆，燕誉于黎

雍雍者鸿，翔于中洲

显显二人，令德允修

中馈斯尸，懿恭徽柔

佩裳斯赞，图史斯犹

卬生不淑，卬考方壮

天敚之年，捐世遄征

痛我慈闱，泣血骤丧

忍死鞠孤，艰苦靡尚

日兮斯迈，月兮斯征

考徂悠悠，滨四十龄

载拮载据，载经载营

不瑕忧殆，以底于成

人亦有言，畴烈匪雪

畴皓匪月，侯我慈闱

烈亦时雪，皓亦时月

畴曰荼苦，其甘可啜

苦亦多年，庶几则悦

人亦有言，藐尔诸孤

惟母其腹之，侯我慈闱

匪惟腹之，乃训勖之

诗书世德，颂之读之

先休煌煌，遐不续之

辰诏诸孤，忆戎父之存，善事王母

洗腆孝将，得从厥后

上右先公，吉蠲苹藻

窀穸八丧，簪瑱弗有

勤勚匪今，澹宁永久

辰诏诸孤，忆戎父之存，严诲谆谆

恭念王父，嘉靖良臣

诰命荣膺，龙章炳麟

克忠于君，克孝于亲

勋华靡涯，启戎后昆

遹岁大渊献，属次于丁

新朝改运，新历颁行

于卬有母，惟知有明

祀祝举年，新号绝称

大义如日，得之珈缨

遹迨困敦，凶氛未除

屠刘荒荐，简莫忍书

于卬有母，菽水无馀

怡神茹澹，罔渝厥初

清白家风，闻诸先姑

明皇帝中兴，永历三年

屠维赤奋若，秋届毕玄

吉日乙酉，蓂谢晦前

设帨际期，八帙开先

有子三人，有孙倍旃

既拜既舞，既粒既鲜，万寿如天

乡在己卯，七旬俶加

寿域弘开，戚友颂歌

彤管芬芳，洵臧孔嘉

惟德之贞，受祉如河

今夕何夕，十载又臻

寿域弘开，敦匜粲傧，子姓振振

洵今夕何夕，十载迭增

寿域弘开，天保定尔，以莫不兴

黄发儿齿，洵康孔宁

受祉未央，惟德之贞

詹彼桃源，秋菊凌霜

猗欤母德，爰考有光，尔胤繁昌

皇考馀庆，岁称霞觞，万寿无疆

詹彼桃山，嵩柏彧彧

猗欤母德，尔胤茀茀

尔教肃肃，蘉学时笃

从以天禄，万寿戬谷

译文 / 白话释义

大雁和谐地鸣叫着，飞翔在大路的上空。两位品德高尚的人，有着美好的德行和仪态。他们是豫章的后代，司勋的遗族。行走在京兆之地，在百姓中享有美誉。大雁和谐地鸣叫着，飞翔在洲渚之上。两位品德高尚的人，美好的德行确实美好。主持家中饮食之事，恭敬温顺。辅助服饰之事，喜好图史典籍。我生来不幸，我的父亲正当壮年。上天夺去他的生命，他匆匆离世。悲痛我的母亲，极度哀伤。忍受痛苦养育孤儿，艰苦无比。日月交替运行，父亲去世已经将近四十年。辛勤劳作，经营操持。没有闲暇忧虑害怕，终于有所成就。人们也说，谁的功业不被昭雪。谁的清白不似明月，看我的母亲。功业终于昭雪，清白如同明月。谁说痛苦不堪，其中也有甘甜可品。痛苦多年，现在终于喜悦。人们也说，可怜你们这些孤儿。只有母亲疼爱养育，看我的母亲。不只是疼爱养育，还教导勉励。诗书传家的美德，歌颂传读。先辈的美好辉煌，怎能不延续下去。这时告诫孤儿们，回忆父亲在世时，好好侍奉祖母。恭敬孝顺地奉上美食，跟随在先辈之后。向上祈求先公保佑，清洁地献上苹藻祭祀。安葬八位逝者，没有簪瑱等饰品。勤劳辛苦不只是现在，淡泊宁静直到永远。这时告诫孤儿们，回忆父亲在世时，教诲恳切。恭敬思念祖父，是嘉靖年间的好臣子。荣获诰命，龙纹光彩夺目。能忠诚于君主，能孝顺于亲人。功勋荣耀无边，启迪后人。在大渊献这一年，正值丁年。新的朝代改换国运，新的历法颁布施行。对于我有母亲，只知道有明朝。祭祀祝祷按照旧年，不再用新的国号称呼。大义如同太阳，这是戴着珈缨的美德。到了困敦之年，凶气还没有消除。屠杀和荒凉的情景，简直不忍书写。对于我有母亲，只有粗茶淡饭。怡然自得吃着清淡食物，始终不改初心。清白的家风，听先辈的姑姑说起。明皇帝中兴，永历三年。在屠维赤奋若之年，秋天到了毕玄之月。在吉日乙酉这天，蓂草凋谢在晦日前。在生辰之时，八十寿辰开始。有三个儿子，孙子加倍之多。又拜又舞，有粮食有新鲜食物，万寿如天。之前在己卯年，七十岁开始加寿。长寿的境界大开，亲戚朋友颂歌。女史的记载美好芬芳，确实美好。因为德行忠贞，接受的福分如同河流。今晚是什么夜晚，又过了十年。长寿的境界大开，酒器摆放整齐宾客众多，子孙兴旺。确实今晚是什么夜晚，十年又增加。长寿的境界大开，上天保佑你，无不兴盛。头发变黄长出新齿，确实健康安宁。接受的福分无尽，因为德行忠贞。看那桃源，秋菊傲霜。啊，母亲的品德，于是家族生辉，你的后代繁荣昌盛。父亲留下的福泽，每年举起霞觞祝寿，万寿无疆。看那桃山，嵩山的松柏茂盛。啊，母亲的品德，你的后代繁荣。你的教诲严肃，努力学习时很诚恳。跟随上天赐予的福禄，万寿幸福。

注释

鸟和鸣声。；大路。；古郡名，这里代指家族籍贯之类的家族渊源。；官名，这里指家族中有司勋官职的先辈，是家族的荣耀来源之一。；我。；母亲。；养育。；这里指父亲。；往，指去世。；努力。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如以‘雍雍者鸿’起兴，引出对人物品德等方面的描写，增加了诗歌的韵味。在结构上较为复杂，通过多章的形式，从家族的传承、先辈的功绩、母亲的艰辛养育、家族的延续等多方面进行叙述。情感表达丰富，既有对先辈早逝的悲痛，如‘卬生不淑，卬考方壮。天敚之年，捐世遄征’表达出对父亲早亡的哀伤；又有对母亲含辛茹苦养育后代的敬重和感恩，像‘忍死鞠孤，艰苦靡尚’等句细致地刻画了母亲的伟大。还有对家族荣耀的自豪，像描述祖父‘克忠于君，克孝于亲。勋华靡涯，启戎后昆’。在意境营造方面，诗中通过描写如‘詹彼桃源，秋菊凌霜’等景象，营造出一种高洁、祥瑞的氛围，象征着家族品德的高尚和家族的繁荣昌盛。主题思想围绕家族的发展展开，包括家族成员的品德修养、家族的传承、对先辈的缅怀、对母亲的赞颂等多方面内容，展现了一个家族的兴衰荣辱以及家族成员间的情感纽带。

主题与意象

家族传承缅怀先辈感恩母亲比兴手法品德修养家族荣耀抒情叙事