咏御沟红叶

明 · 石宝 · 五言律诗

原文
宫树悴清霜,泉声落建章
更无红叶字,犹是碧波光
气肃秋将老,人寒影太长
东流和宿恨,黯惨度年芳
译文 / 白话释义

宫苑中的树木被清冷的秋霜所摧残,泉水声在宫阙建章宫旁落下。再也没有红叶上的题字,眼前仍然是碧波荡漾的水光。秋气肃杀秋天即将过去,人的身影在寒冷中显得很长。向东流去的河水带着旧日的怨恨,黯淡凄惨地度过一年的好时光。

注释

建章宫,汉代的宫殿名,这里泛指宫殿。;旧日的怨恨。宿,表示过去的、旧有的。;美好的时光。芳,本指花草的香气,这里引申为美好的事物,指时光。;憔悴,这里是被摧残的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写宫树被清霜所悴、泉声落下的景象,以景起兴,奠定全诗的凄凉基调。颔联‘更无’与‘犹是’形成鲜明对比,曾经有红叶传情的浪漫,如今只剩下单调的碧波,写出了今昔的落差。颈联中‘气肃’‘人寒’进一步渲染出寒冷、肃杀的氛围,‘影太长’则暗示出一种孤独寂寞的情绪。尾联‘东流和宿恨’运用拟人手法,将河水赋予人的情感,能够携带宿恨流淌,‘黯惨度年芳’把无形的时光都染上了黯淡的色彩,直抒胸臆地表达出一种悲苦之情。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围,从宫树、清霜、泉水到红叶、碧波等意象共同构建出一个充满萧瑟秋意的宫廷环境。主题思想围绕着宫廷中的哀怨之情展开,可能是宫女对时光流逝、自身命运的悲叹,情感表达上充满了哀怨、惆怅、孤寂、落寞以及对命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。