永遇乐
宋 · 葛长庚 · 词·永遇乐
原文
懒散家风,清虚活计,与君说破。
淡酒三杯,浓茶一碗,静处乾坤大。
倚藤临水,步屧登山,白日只随缘过。
自归来,曲肱隐几,但祗恁和衣卧。
柴扉草户,包巾纸袄,未必有人似我。
我醉还歌,我歌且舞,一恁憨痴好。
绿水青山,清风明月,自有人间仙岛。
且偎随、补破遮寒,烧榾柮火。
译文 / 白话释义
我家的风气是懒散闲适的,这种清幽闲适的生活方式,今天和你说个明白。喝上三杯淡淡的酒,再饮一碗浓茶,在安静之处就会觉得天地广阔。靠着藤萝靠近水边,穿着鞋子漫步登山,白天就这样随意度过。自从归来后,曲着胳膊倚着小几,就这样和衣而卧。柴门茅屋,头戴包巾身穿纸袄,未必有人像我这样。我醉了就唱歌,我唱歌还要跳舞,就这样尽情地憨傻痴狂才好。绿水青山之间,清风明月之下,自然有着人间仙境。姑且依偎着炉火,补好破旧之处抵御寒冷,烧着木块烤火。
注释
古代鞋的木底,这里指鞋子。读音:xiè;只,仅仅。读音:zhǐ;如此,这样。读音:nèn;木块,树根疙瘩。读音:gǔ duò
赏析
从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,如“淡酒三杯,浓茶一碗,静处乾坤大”“倚藤临水,步屧登山,白日只随缘过”等句,简洁而生动地勾勒出一种闲适自在的生活画面。在情感表达方面,词中充满了对这种懒散、清幽生活的喜爱与自得之情,表达了一种远离尘世喧嚣、追求内心宁静的情怀。在意境营造上,通过描写柴扉草户、补破遮寒等贫寒却自在的生活场景,以及绿水青山、清风明月等自然景象,营造出一种清幽、旷达的意境。主题思想则是对这种回归自然、率性而为的生活方式的赞美。词中反复提及自己的生活状态,如饮酒、品茶、登山临水、和衣卧等,强化了这种主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。