永遇乐

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
玉骨冰肌,风鬟雾鬓,蕉萃如许。揉雪如泥,锢花成虐,此恨凭谁诉。深情密意,轻怜重惜,难得相逢歧路。最伤心、遇人不淑,佳人多少黄土。
珊珊来也,欢容细认,他日龙宫归去。鸾镜重磨,凤箫再奏,恩爱关儿女。成薄命因缘,颠倒回首,那时酸楚。纵飘零苏卿,海上牧羊更苦。
译文 / 白话释义

如同美玉般的骨骼,冰雪般的肌肤,发鬟如风吹,鬓发似雾绕,竟是如此的憔悴。雪花被揉搓得如同烂泥,花朵被禁锢遭受摧残,这样的怨恨又能向谁倾诉呢?深切的情感和亲密的爱意,轻轻地怜爱、重重地珍惜,却难在岔路相逢。最令人伤心的是,嫁了不好的人,多少美丽的女子香消玉殒化为黄土。轻盈地走来,仔细辨认那欢乐的面容,他日如从龙宫归来(仿若重生)。鸾镜重新打磨光亮,凤箫再次吹奏起来,那恩爱的情形关乎男女情事。成就了薄命的姻缘,回首往事错乱颠倒,那时心中满是酸楚。即使像苏卿(苏武)那样在海上漂泊牧羊更加痛苦。

注释

同‘憔悴’,形容人瘦弱,面色不好看。;装饰有鸾鸟图案的铜镜。;:古代的一种箫,相传为秦穆公之女弄玉所吹之箫。这里指代美好和谐的音乐。;此处可能借指苏武,以苏武被困海上牧羊的苦况来类比女子的薄命悲苦。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了比喻的手法,如‘玉骨冰肌,风鬟雾鬓’,生动地描绘出女子的容貌与仪态,以具体的形象展现女子的美。‘揉雪如泥,锢花成虐’也是比喻,把美好的事物被破坏比喻成雪被揉成泥、花被禁锢而遭受虐害,借景抒情,烘托出一种哀怨的氛围。在情感表达方面,词中充满了对女子薄命的同情与惋惜。先写女子的美好以及所遭受的痛苦怨恨,又写相逢的难得,遇人不淑的悲哀,还有回忆往昔恩爱的酸楚,多种复杂的情感交织在一起。在意境营造上,通过描绘女子的形象以及一些凄惨的场景如‘佳人多少黄土’等,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕女子薄命展开,展现女子命运的悲惨以及在爱情和生活中的不幸遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。