永遇乐
宋 · 南山居士 · 词·永遇乐
原文
满眼寒姿,桂蟾匀素,霜女同莹。
野屋喷香,池波弄影,仿佛鸾窥镜。
一枝堪寄,天涯远信,惆怅塞鸿难倩。
这情怀、厌厌怎向,无人伴我孤另。
风凄露冷。
仙郎此夜,若许枕衾相并。
解吐芳心,绸缪共约,学取双交颈。
好天难遇,从今一去,荏苒后期无定。
把柔肠、千萦万断,为伊薄幸。
译文 / 白话释义
满眼都是寒冬的景象,月亮均匀地洒下银白的光辉,霜花也晶莹剔透。野外的小屋飘出香气,池塘的水波映出月影,仿佛鸾鸟在窥视着镜子。一枝梅花足以寄给远方的人传达天涯远信,只是惆怅难以托塞外的鸿雁。这样的情怀,萎靡不振不知如何排遣,没有人与我相伴,我很孤单。寒风凄凄,露水寒冷。情郎今晚如果能与我同床共枕。倾诉爱慕之情,情意绵绵地相互约定,像鸳鸯一样交颈而眠。美好的时光难以再遇,从今以后一旦离去,时光渐渐流逝而后期难定。我柔肠百转千回,为你的薄情而痛苦。
注释
月亮(传说月中有桂树和蟾蜍,故以桂蟾指代月亮);霜雪之神。也可理解为霜花;请,央求(qiàn);精神不振的样子(yān yān);时间渐渐过去(rěn rǎn)
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。开篇通过对寒姿、桂蟾(月亮)、霜女等意象的描写,营造出一种清冷孤寂的意境,属于景物描写开篇,奠定了全词的基调。‘野屋喷香,池波弄影,仿佛鸾窥镜’这句中,‘喷香’‘弄影’‘鸾窥镜’等词将静态的事物赋予动态之感,是典型的拟人、比喻手法,使画面生动起来。在情感表达方面,词中充满了孤独惆怅之情,如‘这情怀、厌厌怎向,无人伴我孤另’直接表达出无人相伴的孤独。同时又有对爱情的渴望与失落,像‘仙郎此夜,若许枕衾相并。解吐芳心,绸缪共约,学取双交颈’描绘出对爱情的美好憧憬,而‘好天难遇,从今一去,荏苒后期无定。把柔肠、千萦万断,为伊薄幸’则体现出爱情难再、被辜负后的痛苦。主题思想上,主要围绕着孤独与爱情的失落展开。整首词意境清冷、孤寂,通过细腻的情感描写与生动的景物描写,将女主人公复杂的情感展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。