永遇乐

宋 · 南山居士 · 词·永遇乐

原文
玉骨冰肌,野墙山径,烟雨萧索。
公子豪华,贪红恋紫,谁分怜孤萼。
想应窥见,潘毛相似,故把素怀相托。
岂知人、年来闷损,被名利拘缚。
当歌对酒,如痴如梦,欲笑啼痕先落。
二十年前,欢娱一醉,不忍思量著。
衾寒枕冷,不教孤另,不是自家情薄。
枉将心、千尤万????,算应????著。
译文 / 白话释义

如玉的骨骼冰清的肌肤,在野外的墙边、山间的小路旁,被烟雨笼罩得十分萧瑟。富贵公子们喜爱艳丽的花朵,谁又会怜惜这孤独的花朵呢?想必是看到我就像潘岳那样早生华发,所以才把一片真心托付。哪里知道我这些年来烦闷苦恼,被名利束缚住了。对着歌声饮酒,如同痴呆如同做梦,想要欢笑眼泪却先落下。二十年前那一次欢乐的沉醉,不忍去回想。被子寒冷枕头冰冷,不让自己孤单,并非自己薄情。白白地用心、百般纠结,想来应该是被情思纠缠住了。

注释

缺乏生机,冷落。;孤单的花萼,这里可指代孤独的人或物。萼,è。;暗中看出来或觉察到。;指潘岳早生的白发,潘岳曾写自己因忧愁而早生华发。潘,pān。;束缚,限制。;泪痕。;被子。衾,qīn。;困扰,纠缠。殢,tì。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘玉骨冰肌,野墙山径,烟雨萧索’,通过描写环境来烘托孤萼的形象,以景衬物。‘公子豪华,贪红恋紫,谁分怜孤萼’运用对比手法,将公子们对艳丽花朵的喜爱与孤萼无人怜惜对比,突出孤萼的孤独。情感表达上,词中充满了孤寂、哀怨之情,如‘岂知人、年来闷损,被名利拘缚’表达出被名利束缚的苦闷。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境,无论是野墙山径的环境描写,还是孤萼的形象塑造,都给人以孤寂之感。主题思想上,既有对自身孤独境遇的哀叹,又有对名利束缚的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。