永遇乐

宋 · 辛弃疾 · 词·永遇乐

原文
怪底寒梅,一枝雪里,直恁愁绝。
问讯无言,依稀似妒,天上飞英白。
江山一夜,琼瑶万顷,此段如何妒得。
细看来,风流添得,自家越样标格。
晓来楼上,对花临镜,学作半妆宫额。
著意争妍,那知却有,人妒花颜色。
无情休问,许多般事,且自访梅踏雪。
待行过溪桥,夜半更邀素月。
译文 / 白话释义

奇怪啊,这寒冬中的梅花,在雪地里的一枝,竟然如此哀愁。询问它却没有回应,仿佛隐约是在嫉妒天上白色的飞花。一夜之间,江山大地如同万顷美玉(琼瑶,代指雪),这又有什么可嫉妒的呢?仔细看来,梅花的风流韵致,更增添了它独特的格调。清晨在楼上,对着梅花照着镜子,学着在额头画上半面妆容(半妆宫额,用寿阳公主梅花妆典故)。刻意争奇斗艳,哪知道竟然有人嫉妒花的颜色。不要去追问那些无情之事了,很多事情都是这样,还是自己去踏雪寻梅吧。等到走过溪上的小桥,半夜里再邀请那洁白的月亮。

注释

奇怪,惊怪。底,通“的”,音dǐ;如此,这样,音nèn;美玉,这里比喻雪;风范,风度;用寿阳公主梅花妆典故,指女子额上的梅花妆饰

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带着几分雅致的氛围。寒梅与雪的画面,充满了冬的萧瑟与梅花的高洁,给人以冰清玉洁之感。从写作手法来看,词人运用了拟人手法,如‘问讯无言,依稀似妒’,将梅花赋予人的情感和行为,仿佛梅花也有嫉妒之心,生动地表现出梅花的神态。在情感表达上,词人通过对梅花的描写,既有对梅花高洁品质的欣赏与赞美,又流露出一种自身与梅花惺惺相惜的孤独之感,还有对世俗嫉妒等复杂情感的一种超脱态度。主题思想上,以梅自比,表达出在世俗中坚守自我、不为外界嫉妒等干扰的高洁情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。