祝英台近
清 · 周之琦 · 五言
原文
选佳辰,携俊侣,重问草堂路。红萼无言,春色已如许。相看萝幌低垂,蕙烟轻扬,忽省忆、皇华人语。
浣花句。同是沦落天涯,应教侍尊俎。团扇家家,不少瓣香处。须令翠羽声中,寒泉一盏,但遥指、城南韦杜。
译文 / 白话释义
挑选一个美好的时辰,带着出众的伴侣,重新探寻草堂的道路。红色的花朵默默无言,春天的景色已经如此美好。相互看着低垂的萝幌,蕙草的烟雾轻轻飘扬,忽然想起朝廷使者说过的话。杜甫在浣花溪畔的诗句。同样是沦落天涯之人,应该让(杜甫)受到供奉。家家都有团扇,(对杜甫)有不少敬重之处。应该在翠鸟的鸣叫声中,献上一盏寒泉(以表敬意),但只能远远指向城南的韦杜(高门大族聚居地,此处代指杜甫故居一带)。
注释
红色的花萼,这里代指花朵。;藤萝编制的帷幔。;蕙草燃烧时产生的烟雾。蕙,一种香草。;这里指朝廷使者。;古代盛酒肉的器皿,这里代指祭祀、供奉。;一瓣香,佛教禅宗长老开堂讲道,烧至第三炷香时,长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后以‘瓣香’表示崇敬。;这里指翠鸟。;唐代长安城南的韦氏和杜氏,是望族,这里代指杜甫故居所在的区域。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘红萼无言,春色已如许’,通过描写默默无言的红花和美好的春色,为下文的抒情做铺垫。在意境营造方面,词中描绘出草堂周围静谧而富有诗意的景象,如萝幌低垂、蕙烟轻飏,营造出一种清幽、典雅的意境。在情感表达上,作者表达了对杜甫的崇敬与同情。词中提到‘同是沦落天涯’,将自己与杜甫联系起来,大有惺惺相惜之感,同时强调应给予杜甫尊崇,反映出对杜甫的敬仰。主题思想围绕着对杜甫的纪念与感怀展开,借寻访杜甫草堂之路,抒发对这位伟大诗人的情感,也融入了自身的境遇之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。