永遇乐·登丹凤楼望黄浦,怀陈忠悯公同梦西素生兄

清 · 周星誉 · 五言

原文
放眼东南,苍茫万感,奔赴栏底。斗大孤城,当年曾此,笳鼓屯千骑。劫灰飞尽,怒潮如雪,犹卷三军痛泪。满江头、陈云团黑,蛟龙敢啮残垒。
登临狂客,高歌散发,唤得英魂都起。天意倘教,欲平此虏,肯令将军死。只今回首,笙歌依旧,一片残山剩水。伤心处、青天无语,夕阳千里。
译文 / 白话释义

向东南方向极目远望,万千感慨如潮水般涌上心头,都聚集在栏杆之下。当年这座如斗般大小的孤城,曾经有过千军万马驻扎,军乐声与战鼓声交杂。战火的灰烬已经飘散干净,汹涌的潮水如雪一般,还翻卷着三军的悲痛泪水。江面上乌云聚集乌黑一片,蛟龙怎敢啃咬残留的堡垒。登上高楼的狂放之人,披散着头发放声高歌,似乎把英雄的魂魄都召唤起来。上天的旨意如果是想要平定敌人,又怎会让将军死去呢。如今回头望去,笙歌仍然和以前一样,眼前只是一片残破的山河。令人伤心之处在于,青天默默无语,只有夕阳映照千里。

注释

笳和鼓,都是古代军中的乐器,此处指代军队。;本指佛教所谓‘劫火’之余灰,后指被兵火毁坏后的残迹。;咬的意思。

赏析

从文学手法上看,此词上阕运用了虚实结合的手法。开篇‘放眼东南,苍茫万感,奔赴栏底’是实写登楼所见之景以及自己的直观感受,随后‘斗大孤城,当年曾此,笳鼓屯千骑。劫灰飞尽,怒潮如雪,犹卷三军痛泪。’则转为虚写,回忆当年孤城的战事,把往昔的战争场景与如今的景象交融起来,形成强烈的对比。在意境营造上,通过‘劫灰飞尽,怒潮如雪’等描写,营造出一种悲壮、苍凉的意境。在情感表达方面,词人饱含对陈忠悯公的怀念之情,同时又有对国家山河破碎、今不如昔的悲痛与感慨。主题思想上,表达了对英雄的缅怀,对国家命运的深切忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。