永遇乐·秋夜
清 · 徐灿 · 五言
原文
团扇才收,凉风俄透,粉红零剪。霞卷冰绡,一天寒碧,只有愁相见。惯愁双黛,也须耐得,多少雨嗟云倦。路茫茫、东篱在何处,罗袜棱棱寻遍。
回头曾念,几番尘梦,目断还教肠断。叶砌层阶,霜欺馀菊,去雁应相怨。玉漏频传,晶帘时曳,烟结香篝如霰。今宵对、依依明月,此情何限。
译文 / 白话释义
团扇刚刚收起,凉风很快就穿透过来,粉红色的花瓣像是被零乱地剪碎。晚霞如卷起的冰绸,整个天空都是寒冷的碧色,只有忧愁与我相见。习惯了含愁的双眉,也得经受得住,多少风雨中的叹息与疲倦。路途茫茫,东篱在哪里呢?穿着有棱纹的罗袜四处寻找。回头曾经念想,几次尘世的梦幻,望断了还让人心肠寸断。落叶堆积在层层台阶上,寒霜欺凌着残菊,离去的大雁应该也有哀怨。计时的玉漏频频传来声响,水晶帘子不时被风摇曳,香炉里升起的烟如同霰雪。今晚对着那依依的明月,这种情思是多么无尽啊。
注释
形容织物有棱纹的样子。;透明如冰的薄绸,这里用以形容晚霞的质地和色泽。;古代室内焚香所用的熏笼。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,这里形容烟的形态。
赏析
这首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看,词人运用了借景抒情的手法。开篇描绘团扇收起、凉风突至、花瓣凋零的景象,奠定了一种萧瑟的基调。如“团扇才收,凉风俄透,粉红零剪”,通过对这些景象的描写,烘托出一种失落感。‘霞卷冰绡,一天寒碧,只有愁相见’,将晚霞比作冰绡,天空的寒碧之色与愁相伴,情景交融。在情感表达上,词中充满了愁绪,既有对时光流逝、美好事物消逝的感伤,像‘叶砌层阶,霜欺馀菊’,以叶堆积、霜欺菊来暗示时光与美好的逝去;又有身世的孤寂之感,从寻找东篱而不得等描写中可体会。主题思想围绕着女主人公的忧愁、孤寂以及对美好事物消逝的悲叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。