咏虞美人草
明 · 徐桂 · 七言
原文
楚宫人去霸图移,剩有芳名寄一枝
浥露晚妆馀涕泪,临风夜舞忆腰肢
乍翻尚自疑红药,欲刈终难混绿葵
若使灵均当日见,不将哀怨托江蓠
红颜一日尽江湄,芳草能传易代姿
尚想施朱留片萼,翻疑化碧有单枝
迎风似逐歌声起,宿雨那经舞袖垂
微艳莫教轻委地,徘徊犹似美人贻
译文 / 白话释义
楚国的宫女消逝,霸业也已转移,只剩下美好的名字寄托在这一枝(虞美人草)上。它带着露水如同晚妆后的涕泪,迎着风在夜里舞动好似回忆着(美人的)腰肢。刚翻转时还让人怀疑是红芍药,想要收割时终究难以和绿葵相混。如果让屈原当日见到,不会把哀怨寄托在江蓠之上。美丽的容颜一日间消失在江边,芳草却能传达朝代更迭时的姿态。还能想象它留存着红色如同一片花萼,反而怀疑它化成碧玉有单独的一枝。迎着风好似随着歌声起舞,经宿雨哪里经得起舞袖下垂。微弱的艳丽不要轻易飘落地上,徘徊着好似美人相赠。
注释
沾湿露水。‘浥’有沾湿、湿润之意。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。;割。例如《诗经·周南·汉广》‘翘翘错薪,言刈其楚。’;屈原的字。这里指代屈原,屈原在诗作中常常寄托哀怨之情。;一种香草。屈原作品中常出现香草以表达高洁的品质或哀怨的情感。;多用以称颂忠臣志士。《庄子·外物》中记载,苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。这里形容虞美人草仿佛有忠臣志士般的特质。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,将虞美人草赋予了美人的情感与姿态,如‘浥露晚妆馀涕泪,临风夜舞忆腰肢’把草上的露水比作美人的涕泪,在风中舞动想象成回忆美人的腰肢,生动形象。在对比方面,‘乍翻尚自疑红药,欲刈终难混绿葵’通过与红药和绿葵对比,突出虞美人草的独特。情感表达上,充满了对虞美人草背后所蕴含的历史沧桑和美人哀怨的同情与感慨。在意境营造上,通过描写虞美人草在风中、露下、宿雨等不同情境下的姿态,构建出一种凄美、哀怨又略带历史厚重感的意境。主题思想围绕着虞美人草展开,借草来缅怀历史、感慨红颜薄命,传达出一种物是人非的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。