咏虞美人草 其一
明 · 徐桂 · 七言律诗
原文
楚宫人去霸图移,剩有芳名寄一枝
浥露晚妆馀涕泪,临风夜舞忆腰肢
乍翻尚自疑红药,欲刈终难混绿葵
若使灵均当日见,不将哀怨托江蓠
译文 / 白话释义
楚国的宫女们(虞姬)已经逝去,霸王的霸业也已转移,只剩下美丽的名字寄托在这一枝(虞美人草)上。它带着露水如同晚妆后尚存的涕泪,迎着风在夜里舞动仿佛让人回忆起(虞姬)那纤细的腰肢。乍一看它翻动的时候还会让人怀疑是红色的芍药,想要收割它时终究难以与绿色的葵菜相混淆。如果让屈原(灵均)在当时见到它,就不会把哀怨寄托在江蓠之上了。
注释
沾湿露水。浥,沾湿。;割(草或谷类)。;屈原字灵均,此处代指屈原。;一种香草,屈原常在诗中用香草寄托情感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人和比喻的手法。诗中将虞美人草拟人化,赋予它像虞姬一样的情感和姿态,如‘浥露晚妆馀涕泪,临风夜舞忆腰肢’,生动地描绘出虞美人草在露水中如同带泪、风中仿若舞动的姿态,仿佛虞姬的化身。在比喻方面,‘乍翻尚自疑红药,欲刈终难混绿葵’把虞美人草与红药和绿葵作比,突出其独特的外形特征。情感表达上,诗中充满了对虞姬的同情与缅怀,借虞美人草表达出对历史兴衰、人物命运的感慨。在意境营造上,通过对虞美人草在露水、风中的描写,构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着对虞姬的纪念展开,以虞美人草为媒介,将历史与现实相联系,传达出对往昔的追忆以及对命运无常的叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。