用韵烦蒋延陵寄前诗至章泉
宋 · 刘宰 · 七言律诗
原文
之子交游柳与刘,朅来声闻水东流。
悬知此去居三馆,可但当年记九丘。
沧海狎鸥犹好在,红尘没马肯回不。
短篇为寄章泉老,莫听浮沉付石头。
译文 / 白话释义
这位与柳、刘交好的朋友啊,突然听闻名声如江水东流般远扬。料想此去会在三馆任职,可不仅仅只是当年能铭记九丘(古籍)而已。在沧海与鸥鸟嬉戏的闲情还依然存在吧,在尘世中被功名利禄淹没的你是否愿意回头呢?写这短篇寄给章泉老人,不要听任世事沉浮而把一切付之流水。
注释
qìe lái,这里是忽然的意思;料想,预知;宋代有广文、大学、律学三馆,这里指任职之地;传说中的古书名;xiá ōu,亲近鸥鸟,比喻淡泊隐居;被马(这里指世俗事务)淹没
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘柳与刘’可能暗指柳宗元、刘禹锡之类的好友关系,以古人的交游引出所写之人的社交情况,富有文化底蕴。‘声闻水东流’以江水东流比喻名声远播,生动形象。颔联‘悬知’一词表示推测,通过‘居三馆’与‘记九丘’的对比,猜测友人此去在三馆任职后的发展,既表现出对友人的期待,又暗示出友人学问的深厚。颈联采用对比手法,‘沧海狎鸥’的自在与‘红尘没马’的世俗忙碌相对,表达出对友人在尘世中能否坚守初心的疑问,同时也是对一种超脱尘世生活的向往。尾联直抒胸臆,请求友人不要听任世事沉浮而无所作为,情感真挚恳切。整首诗意境上既有对友人前途的想象与期待,又有对世俗生活的思考,营造出一种略带惆怅与劝诫的氛围。主题思想围绕对友人的期许、担忧,以及对人生态度的劝诫展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。