用韵赠诸友
宋 · 金履祥 · 七言绝句
原文
临别哦诗比赠兰,圣贤学问贵先难。
归与休用嗟离索,来岁时时到岁寒。
译文 / 白话释义
即将分别之时吟诗就如同赠送兰花一样(高雅),圣人贤士的学问贵在先经历艰难。回去吧,不要因为离别而叹息,来年常常到这岁寒时节(再相聚)。
注释
吟哦,é,有节奏地诵读。;赠送兰花,在中国文化里,兰花象征高洁、美好,常被用于表达友情或君子间的赠礼。;离群索居,这里指离别后的孤独。;一年中的寒冷时节,常被用来比喻困境或艰难时刻,也有坚贞不屈的寓意。
赏析
从文学手法上看,首句运用类比,将‘临别哦诗’比作‘赠兰’,兰在中国文化中象征高洁美好,这一比喻赋予临别作诗高雅的格调。第二句点明主题,阐述圣贤学问先难后获的道理,为后文的劝勉作铺垫。情感表达上,既有离别的愁绪,如‘嗟离索’所体现出的对离别的轻叹,但又有一种豁达乐观的态度,‘归与休用嗟离索’是在安慰友人不要过于感伤,同时‘来岁时时到岁寒’又表达出对未来再相聚的期待。在意境营造方面,通过‘岁寒’这一意象,营造出一种清冷又带有希望的氛围,岁寒通常寓意艰难困苦,这里暗示分别只是暂时的艰难,未来还有相聚的时刻。主题思想上,传达出积极面对离别、重视学问的理念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。