咏纸鸢送陆文质之京

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
百尺东风舞纸鸢,无端声到别离边。
人生自是无根蒂,却被功名一线牵。
译文 / 白话释义

长长的纸鸢在东风中飞舞,没来由地那声音让我联想到了离别的情景。人生本来就像纸鸢一样没有根基,却被功名利禄像那一线般牵扯着。

注释

风筝,一种用纸糊成,借风力可在天空中飞翔的玩具。;没有根基,蒂,花或瓜果跟枝茎相连的部分,这里表示根基。;旧指科举称号或官职名位,这里泛指功名利禄。

赏析

这首诗意境独特,以纸鸢在东风中飞舞的景象开篇,‘百尺东风舞纸鸢’描绘出一幅春风中纸鸢高飞的画面,充满动态感。写作手法上,运用了比兴手法,先写纸鸢飞舞这一眼前之景,进而引出对人生的思考。情感表达方面,诗人通过纸鸢被线牵着的形象,表达出对友人被功名所累的一种无奈与感慨。从主题思想来看,诗人借纸鸢暗喻人生,反映了当时社会人们被功名利禄束缚的现象,有一种对世俗追求的批判意味。在诗的结构上,前两句写景起兴,后两句议论抒情,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。