咏竹二首 其二

宋 · 袁燮 · 五言

原文
野性与俗违,澹然都无营
窗前水苍玉,未能独忘情
对之三伏中,爽气高秋横
数竿亦已好,况此繁阴成
中虚洞无物,节劲老更清
霜雪自凌厉,柯叶长敷荣
物意有相合,人心原自明
僻居寡朋侪,命汝为友生
虽无切磋语,而有清越声
入耳久亦佳,此意不可名
译文 / 白话释义

竹子的野性与世俗相违背,淡泊宁静而无所谋求。窗前那翠竹像碧绿的玉石,让人不能不产生喜爱之情。在三伏天对着它,清爽之气如同高远的秋意纵横。有数竿竹子就已经很好了,何况这里已经形成了繁密的绿荫。竹心中空而内无杂物,竹节刚劲老来更加清峻。霜雪虽然凛冽,但竹枝竹叶长久地茂盛繁荣。事物的意趣有相契合之处,人心原本就是明白的。居住在偏僻之处朋友稀少,我就把你竹子当作朋友。虽然没有相互切磋的话语,但竹子有清越高扬的声音。听久了也觉得美好,这种意趣难以用言语形容。

注释

淡泊、恬静的样子。;无所谋求。;一种青绿色的玉石,这里形容竹子的色泽。;(草木)开花,这里指茂盛繁荣。;朋辈,同类的人,侪(chái)。;朋友。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了托物言志的手法,通过对竹子各种特性的描写,如‘中虚洞无物,节劲老更清。霜雪自凌厉,柯叶长敷荣’,借竹子来表达诗人自己的品质和心境。在意境营造方面,诗中描绘出竹子在窗前的清新画面,‘窗前水苍玉’给人以直观的美感,还有在三伏天中竹子带来的清爽秋意般的感觉,塑造出一种清幽、淡雅的意境。情感表达上,诗人表达了对竹子的喜爱之情,如‘未能独忘情’,同时也借竹子表达了自己的孤高以及与世俗不合的情怀。主题思想上,诗人以竹喻人,将竹子当作自己的朋友,表明自己向往竹子一样的品质,在僻居之地坚守自我,享受竹子带来的清越之声所带来的精神慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。