游宝应寺

宋 · 李廌 · 七言律诗

原文
雨后秋风入翠微,我来仍值晚凉时。
山遮日脚斜阳早,云碍钟声出谷迟。
故国空馀烟冉冉,旧宫何在黍离离。
兴亡满眼无人语,独倚栏干默自知。
译文 / 白话释义

秋雨之后,秋风拂进青山之中,我来到这里正赶上傍晚凉爽的时候。山峦遮挡住太阳,斜落的太阳下山很早,云彩阻碍钟声传出山谷,致使钟声传出来得很迟。旧时的国家只剩下缓缓升腾的烟雾,旧日的宫殿在哪里呢?只看到长得很茂盛的黍稷。满眼都是兴亡的景象却没有人可以诉说,独自倚靠栏杆默默自己体会。

注释

青翠的山色,也泛指青山。;太阳透过云层射下的光线。;‘黍离’本为《诗经》中的篇名,此诗写周大夫行役至于宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍,闵周室之颠覆,彷徨不忍去,而作是诗。这里的‘黍离离’表示黍稷长得很茂盛的样子。黍(shǔ)。;即栏杆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞的氛围。首联通过描写秋雨之后秋风入山的景象,点明了时间是傍晚,给全诗奠定了一种清冷的基调。颔联运用了侧面描写的手法,‘山遮日脚斜阳早,云碍钟声出谷迟’,通过山遮斜阳、云碍钟声,从侧面烘托出一种压抑、阻滞之感,山与云仿佛成为了某种阻碍事物发展的象征。在情感表达方面,诗人通过颈联‘故国空余烟冉冉,旧宫何在黍离离’,借景抒情,用‘烟冉冉’和‘黍离离’这样充满衰败气息的景象,表达出对故国的思念以及对兴亡的感慨。尾联‘兴亡满眼无人语,独倚栏干默自知’直接抒情,直抒胸臆地表达出兴亡之感无人倾诉,只能自己默默体会的孤寂与悲愁。主题思想围绕着对故国家园的思念以及对历史兴亡的喟叹展开,将个人的情感融入到对历史与现实的思考之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。