原文

西归访名山，葱岭秀无敌。

兀如百丈台，丛树团秋色。

削壁势横撑，崖下龙门拆。

轰然束众流，万马争一枥。

颇闻最上头，幽异凌空积。

同气得尚禽，钩深复何惜。

杖藜寻古径，时见蜿蜒迹。

俯惊涂毒鼓，仰接垂云翼。

狌鼯咤足音，花草乱扶屐。

老干忘冬春，危根养孤直。

连林苦纠缠，各拥玲珑石。

有石必万窍，肉好出神力。

沉沉何王殿，怪鸟聚檐额。

玉座长寒苔，衣尘黯如客。

更披虎豹丛，忽露仙灵宅。

空明小石城，三户敞虚白。

日瘦钟乳坚，风泉漏岩隙。

寰区扰群动，繁响此中寂。

灵境自常留，人心惊乍获。

若置蒜山东，弹指炫金碧。

葆真畏疏凿，甘向遐荒匿。

谈笑谢吴人，金焦奇不得。

译文 / 白话释义

向西归来探访名山，葱岭的秀丽无与伦比。高高耸立像百丈高台，丛生的树木聚裹着秋色。陡峭的崖壁横向支撑，崖下的龙门像是被拆分。众多水流轰然汇聚，如同万马争着进入一个马槽。听说在最上面，幽静奇异的景色凌空堆积。意气相投就像尚子平和禽庆，深入探寻又有何可惜。拄着藜杖寻找古老的路径，不时看见蜿蜒的痕迹。俯身惊觉那如同涂毒鼓般的声响，仰头承接那垂云般的飞翼。猩猩和鼯鼠惊咤于脚步声，花草杂乱地簇拥着木屐。古老的树干忘却冬春，高危的树根涵养着孤高挺直的姿态。成片的树林苦苦地相互纠缠，各自拥抱着玲珑的石头。有石头必然有众多孔窍，美妙的形状似有神力造就。深沉昏暗的何王殿，怪鸟聚集在屋檐之下。玉座长久地长满寒苔，衣上的灰尘暗淡如同过客。又拨开虎豹般的草丛，忽然露出神仙的住宅。空旷明亮的小石城，三户人家敞着明亮的屋室。太阳清瘦，钟乳石坚硬，风与泉水从岩隙中漏出。天下纷纷扰扰各种活动，在此地众多的声响中独得寂静。灵妙的境界自然常常留存，人心惊讶于偶然的发现。如果把它放在蒜山之东，弹一弹手指就炫耀那金碧辉煌。保持本真害怕被开凿，甘愿向着荒远之处隐匿。谈笑间拒绝吴地之人，金山焦山的奇特也比不上这里。

注释

高高地突起。；马槽。；尚子平和禽庆，东汉隐士，这里指意气相投之人。；猩猩和鼯鼠，泛指动物。；这里指石头的形状美妙。；佛教语，比喻瞋恚能伤人，像涂了毒的鼓，一经敲打，闻者皆死。这里形容声响巨大。

赏析

这首诗在意境上，描绘出葱岭独特而奇异的景象，从葱岭的整体风貌到细微之处皆有涉及，如‘兀如百丈台，丛树团秋色’勾勒出宏大又不失秋意萧瑟的画面，营造出一种既壮阔又幽静的意境。在写作手法上，善用比喻，‘轰然束众流，万马争一枥’将众流汇聚比作万马争槽，生动形象地写出水流的湍急和汇聚的态势；还有动静结合，像‘狌鼯咤足音，花草乱扶屐’中动物的动与花草的静相互映衬。情感表达方面，诗人对葱岭充满喜爱与向往，在探寻葱岭的过程中，有一种对自然的敬畏和对远离尘世喧嚣的灵境的珍视，同时也透露出一种不慕世俗繁华、坚守本真的情怀。主题思想围绕着葱岭的游历展开，通过对葱岭景色细致入微的描写，表达对自然的热爱和对尘世纷扰的超脱。

主题与意象

写景游历幽静自然之爱超脱尘世敬畏自然意象丰富比喻手法

游葱岭同亥白作