又得袁三子敬书

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
别君已是三载余,岁岁梅花空泪予。
千江盗贼偶停骑,六月鼓鼙还寄书。
穷途青眼忆阮藉,茂陵病肺愁相如。
天时人事且杯酒,他年迟尔承明庐。
译文 / 白话释义

与你分别已经三年多了,每一年梅花开放的时候只能让我徒然落泪。众多江面上盗贼横行,你偶然停下行程。在六月的战鼓喧嚣声中还寄来书信。身处困窘之境时我像阮籍那样青眼待人,我又像司马相如那样在茂陵被病肺所愁扰。面对天时人事暂且以杯酒相待吧,以后期盼你到承明庐任职。

注释

古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,后也指战事。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故源于魏晋时期的阮籍,他对礼俗之士以白眼相待,对志同道合者则青眼相看。;是汉武帝的陵墓,此处代指司马相如居住的地方。司马相如曾因病免官,居住在茂陵。;汉代承明殿旁屋,侍臣值宿所居之室,后泛指入朝为官。

赏析

从文学手法上看,首联‘别君已是三载余,岁岁梅花空泪予’运用了借景抒情的手法,以梅花为意象,梅花每年开放,而友人已分别多年,梅花这一意象既点明时间的流逝,又烘托出思念友人而不得见的悲伤情绪。颔联‘千江盗贼偶停骑,六月鼓鼙还寄书’中‘千江盗贼’描绘出当时社会的动荡不安,‘六月鼓鼙’则点明了战争的氛围,在这样的背景下友人还寄书来,体现出友人之间情谊的深厚。颈联运用典故,‘穷途青眼忆阮藉’以阮籍自比,表现出自己在困境中的态度,‘茂陵病肺愁相如’以司马相如的病况自比,表达出自己的愁苦。尾联‘天时人事且杯酒,他年迟尔承明庐’则是一种对世事的感慨和对友人未来的期待。在情感表达上,诗中既有对友人的思念之情,又有对自身境遇的忧愁,还有对社会动荡不安的无奈。在意境营造上,诗中通过梅花、盗贼、鼓鼙等意象营造出一种伤感、动荡、忧愁的意境。主题思想方面主要围绕着思念友人、感慨自身境遇和反映社会状况展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。