原文

予有阳九厄，天地呼不得

无复新旧雨，只馀妻太息

晨留予晏出，昏盼予早归

偶或误时辰，徙倚泪暗挥

夏日既酷暑，夏夜汗如煮

大扇不停摇，喁喁慰温语

待我稍安眠，拂蚊毋使喧

悄起拜星月，长祷向天边

积忧痌肝脑，举炊缺梁稻

百问苦不言，一笑只道好

真相有白时，梦寐念在兹

望眼延凉秋，掬心倾忧思

举杯为我寿，我感卿情厚

何日早归田，偕种南山豆

译文 / 白话释义

我遭遇了阳九这样的灾难，天地都无法救助我。不再有新交和旧友，只剩下妻子在叹息。早晨留下我晚上出去，晚上盼着我早点归来。偶尔误了时辰，就徘徊叹息暗自流泪。夏天已经非常酷热，夏夜的汗水像煮东西一样。不停地摇动大扇子，低声安慰我。等我稍微睡着，为我拂去蚊子不让它们吵闹。悄悄地起身对着星月跪拜，长久地向天边祈祷。长久积累的忧愁伤痛着肝脑，做饭都缺少梁米和稻谷。妻子被我问了很多次苦都不说，只是笑着说很好。真相总有大白的时候，我的梦和思念都在这。望着秋天期待凉爽，捧出内心倾诉忧愁。她举杯为我祝寿，我感受到她的情谊深厚。什么时候能早点回到田园，一起在南山种豆。

注释

古代术数家以四千六百一十七岁为一元，初入元一百零六岁，内有旱灾九年，称为‘阳九’。后遂用以指灾厄、厄运。；形容小声说话的样子。这里指妻子低声安慰丈夫。；痛苦。‘积忧痌肝脑’表示长久积累的忧愁伤痛着肝脑，形容忧愁之深。

赏析

这首诗从日常生活的细节入手，生动地描绘了夫妻之间的深厚情感。在写作手法上，通过细节描写如‘大扇不停摇’‘悄起拜星月’等，展现了妻子对丈夫的关怀与体贴。情感表达真挚而深沉，从遭遇厄难时妻子的叹息，到日常生活中的细微照料，再到对未来的期盼，都体现了夫妻间相濡以沫的深情。意境上，虽没有宏大的场面，但在这些平凡的生活场景中，营造出了一种温馨而感人的氛围。主题上，以夫妻之情为线索，反映了生活中的苦难与希望，让人感受到人性的温暖。

主题与意象

夫妻情生活细节情感真挚营造氛围反映苦难

有厄