又赋伤心行 其九

明 · 凌义渠 · 五言律诗

原文
亦欲斥幽愤,如何又拊膺
眼穿墙角日,心脆过年灯
露逼愁红懒,鸡寒苦叫仍
梦馀还耐忖,树底叶翻棱
译文 / 白话释义

也想要抒发内心的幽愤,可是又怎么只能捶胸(而不得抒发)呢。眼睛望穿了墙角那一方天空的太阳,内心脆弱地熬过一年的时光(看着过年的灯)。露水逼迫下愁苦的红花慵懒无力,寒冷中的鸡痛苦地鸣叫不停。从梦中醒来还得忍受思忖之苦,树底下树叶翻动着。

注释

捶胸,表示哀痛或悲愤等情绪。例如在《列子·汤问》中有‘抚膺而恨’。;在古典诗词中常用‘红’来指代花朵,这是一种借代的用法,使表达更具形象性。;这里形容树叶翻动时的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘亦欲斥幽愤,如何又拊膺’直抒胸臆,点明心中有幽愤却难以抒发的矛盾状态,‘斥’字体现出想要宣泄的强烈愿望。颔联‘眼穿墙角日,心脆过年灯’运用了细节描写,‘眼穿’和‘心脆’生动地刻画出诗人的痛苦与煎熬,通过‘墙角日’和‘过年灯’这两个具有时间性的意象,表现出日子的漫长与内心的折磨。颈联‘露逼愁红懒,鸡寒苦叫仍’采用了拟人的手法,将‘露’对‘花’(愁红)的影响说成‘逼’,把花拟人化表现出愁苦无力的状态,鸡在寒中‘苦叫仍’也侧面烘托出环境的凄冷和诗人内心的悲苦。尾联‘梦馀还耐忖,树底叶翻棱’,‘梦馀’点明从梦中醒来后的状态,‘耐忖’表示要忍受思忖的痛苦,而‘树底叶翻棱’以景结情,树叶翻动的景象似乎也暗示着诗人内心的不平静。在情感表达上,全诗围绕着‘幽愤’展开,通过描写各种景象和自身的状态,表达出诗人内心的愁苦、压抑、无奈和悲伤。在意境营造上,诗中描绘了墙角的日、过年的灯、被露所逼的花、寒中苦叫的鸡以及树底翻动的叶等景象,共同营造出一种压抑、凄冷、孤寂的意境。主题思想上,主要是表达诗人内心深处无法排遣的幽愤之情以及对自身境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。