游涪州北岩

宋 · 程公许 · 五言

原文
恭惟同出自,斯文其在兹
白衣帝王师,古闻今所疑
惨澹涪江滨,烟雨寒无炊
一编洗心易,后学之蓍龟
学禅谯夫子,窥墙胡不麾
兹道贯三极,何曾限籓篱
柱史接武来,相望几何时
旧隠勤汛扫,大书挺雄奇
江山著羁臣,千古同一悲
渠自气浩然,何成复何亏
高堂俨遗像,宝墨镌丰碑
往者不可作,搔首空涕洟
萧萧北岩松,悠悠我之思
译文 / 白话释义

恭敬地想到都源自(同一文化根源),这种文化就在此地吧。(姜子牙)身为平民却成为帝王之师,古代有所听闻但现在令人怀疑。涪江岸边景色惨淡,烟雨迷蒙寒冷而不见炊火。一部《洗心易》,是后来学者的借鉴准则。谯夫子学习禅学,(面对外界诱惑)为何不挥去(杂念)呢。这种道理贯穿天地人,何曾被限制在藩篱之内。史官接连而来,(他们之间)相去的时间能有多久呢。旧时的隐士辛勤打扫(居所),大大的字迹挺拔雄奇。江山留下被贬谪的臣子(的痕迹),千古以来都是同样的悲叹。他自身正气浩然,有什么成就又有什么亏损呢。高堂之上庄重地挂着遗像,珍贵的墨宝镌刻在丰碑之上。过去的人已无法再回来,(只能)挠着头徒然落泪。萧萧作响的北岩松树啊,引起我悠长的思念。

注释

恭敬地思考,旧时书信中的恭敬语。;同‘惨淡’,暗淡,不景气,这里形容景色凄凉。cǎn dàn;蓍草和龟甲,古代用以占卜,这里表示可作为借鉴的准则。shī guī;这里应是表示受到外界诱惑。;本指步履相接,这里表示接连而来。;指被贬谪流放的臣子。;眼泪和鼻涕,这里指落泪。tì yí

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过描述涪州北岩的景象,如‘惨澹涪江滨,烟雨寒无炊’,以景衬情,描绘出一幅阴冷惨淡的画面,烘托出一种孤寂、凄凉的氛围,为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人表达了对历史人物的追思与敬仰,像对姜子牙等人物事迹的提及,同时又有一种对古今变迁、世事无常的感慨。诗人站在涪州北岩这个充满历史文化底蕴的地方,看着高堂的遗像、丰碑上的宝墨等,发出‘往者不可作,搔首空涕洟’的感叹,这种情感深沉而真挚。在意境营造上,借助涪江的烟雨、北岩的松等自然景象,构建出一种既富有历史沧桑感又带有孤寂色彩的意境。主题思想上,既有对历史文化传承的思考,又包含着对被贬谪之人的同情以及对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。