有感十首 其一

宋 · 吴芾 · 七言绝句

原文
宫院深深今是非,可无三户报秦期
直应更作包胥泣,未抵含冤屈宋词
译文 / 白话释义

深深的宫廷如今已是非颠倒,怎能没有像楚国三户那样坚定复仇的期望呢。就应该更像申包胥那样痛哭(请求救兵复国),可即便这样也比不上含冤而死的屈宋词啊。(注:屈宋词这里可能是一个特定指代的人物,也可能是作者笔误,常规为屈原和宋玉,这里按原文翻译)

注释

对与错;正确和谬误。这里指宫院中的状况已经错乱颠倒。;《史记·项羽本纪》‘楚虽三户,亡秦必楚’,这里代指决心复仇或坚定信念的力量。;即申包胥,春秋时期楚国大夫。典故出自申包胥哭秦庭,请求秦国出兵救楚。pao1 xu1;可能是特定指代的人物,若按常规理解可能是屈原和宋玉的混淆表述。屈原是战国时期楚国诗人,宋玉是继屈原之后的楚国辞赋家。

赏析

从文学手法上看,首句‘宫院深深今是非’描绘出宫廷深深,今时已是非颠倒的状况,以一种简洁的画面感开篇,为后文的情感抒发奠定了背景。‘可无三户报秦期’运用了‘楚虽三户,亡秦必楚’的典故,借古事来表达对当下某种状况的不满与期待改变的决心。‘直应更作包胥泣’继续用典,申包胥哭秦庭以救楚的典故,使诗歌充满了历史的厚重感。情感表达上,诗中透露出一种强烈的愤懑之情,对冤屈之事的愤懑以及对正义的强烈渴望。在意境营造方面,通过对宫院、历史典故的描绘,营造出一种压抑、愤懑又充满希望的复杂意境。主题思想围绕着对冤屈现象的不满,借古讽今,表达希望像古人那样坚定地寻求正义、改变现状的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。